अत्र विष्णुपदी गंगा तत्क्षेत्रे तु द्विजोत्तमाः । तस्यां स्नानं करोत्वेष ततः शुद्धिमवाप्स्यति
atra viṣṇupadī gaṃgā tatkṣetre tu dvijottamāḥ | tasyāṃ snānaṃ karotveṣa tataḥ śuddhimavāpsyati
しかしここ、この聖なる地には、ヴィシュヌパディと呼ばれるガンガーが現れている。おお、二度生まれし者の最勝よ。彼女に沐浴すれば、清浄を得るであろう。
Śāṇḍilya (quoted within Sūta’s narration)
Tirtha: Viṣṇupadī Gaṅgā
Type: ghat
Listener: dvijottamāḥ (addressed: ‘O best of the twice-born’)
Scene: A serene riverbank within a sacred kṣetra; the Viṣṇupadī Gaṅgā glows with sanctity as a pilgrim is urged to bathe for immediate purification.
When a supreme tīrtha is accessible, direct sacred bathing can grant purification more readily than severe penances.
Viṣṇupadī Gaṅgā within this kṣetra is explicitly glorified as the purifier.
Snāna (ritual bathing) in Viṣṇupadī Gaṅgā is prescribed to attain śuddhi (purification).