Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 9

Devanagari script

अस्मदर्थे त्वया युद्धं यत्कृतं सुगजानन । निहता दानवाः सर्वे संख्यया परिवर्जिताः

Transliteration

asmadarthe tvayā yuddhaṃ yatkṛtaṃ sugajānana | nihatā dānavāḥ sarve saṃkhyayā parivarjitāḥ

Translation

「我らのために、尊き象面の御方よ、あなたはこの戦いを戦われた。ダーナヴァは悉く討たれ、その数は数え尽くせぬ。」

Word by Word

• अस्मदर्थे: for our sake
• अस्मदर्थे: Hetu/Prayojana (Purpose/हेतु)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अस्माकम् अर्थः)

• त्वया: by you
• त्वया: Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• युद्धम्: battle, fighting
• युद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• यत्: which
• यत्: Karma (Object—relative)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• कृतम्: done, performed
• कृतम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + क्त
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (युद्धं यत् कृतम्)

• सुगजानन: O noble elephant-faced one (Gaṇeśa)
• सुगजानन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु + गज + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (सुन्दरं गजाननं यस्य)

• निहताः: slain
• निहताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + हन् (धातु) + क्त
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• दानवाः: demons (Dānavas)
• दानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (दानवाः)

• संख्यया: by count/number
• संख्यया: Karana (Instrument/Measure)
• Type: Noun
• Root: संख्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• परिवर्जिताः: spared/excluded
• परिवर्जिताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि + वर्ज् (धातु) + क्त
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

Speaker

Śakra (Indra)

Visual Art Cues

Scene: Indra praises the elephant-faced hero for fighting on behalf of the gods; the battlefield shows countless fallen Dānavas, emphasizing immeasurable victory.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Gaṇeśa (Sugajānana)
• Dānavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Service to the divine order benefits all beings; gratitude to protectors and honoring dharmic effort is part of Purāṇic dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it supports the devotional practice of honoring Gaṇeśa for protection and success.