Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 193›Shloka 193
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 193

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठेनागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये गायत्रीवरप्रदानोनाम त्रिनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhenāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye gāyatrīvarapradānonāma trinavatyuttaraśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

かくして『聖スカンダ・マハープラーナ』—『エーカーシーティサーハスリー・サンヒター』所収、第六巻『ナーガラカンダ』—『ハータケーシュヴァラ聖域功徳讃』中、「ガーヤトリーによる恩寵授与」と題する第193章はここに終わる。

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (Text marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (concluding/quotative): thus
śrīskāṃdein the Śrī Skanda (Purāṇa)
śrīskāṃde:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī-skanda (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: ‘श्रीमान् स्कन्दः’/‘श्री-स्कन्द’ इति; पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; ‘(पुराणे) श्रीस्कांदे’ = in the Śrī Skanda (Purāṇa)
mahāpurāṇein the Mahāpurāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā-purāṇa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: महत् पुराणम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
ekāśītisāhasryāmin the eighty-one-thousand (collection)
ekāśītisāhasryām:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootekāśīti (संख्या-प्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (संख्यापूर्वक): एकाशीतिसहस्रसंख्यायुक्ता; स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘(संहितायाम्) एकाशीतिसाहस्र्यां’ = in the eighty-one-thousand (collection)
saṃhitāyāmin the Saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
ṣaṣṭhein the sixth
ṣaṣṭhe:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग (खण्डे इत्यन्वयात्), सप्तमी, एकवचन; ‘षष्ठे’ = in the sixth
nāgarakhaṇḍein the Nāgarakhaṇḍa
nāgarakhaṇḍe:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootnagara-khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध): नगरस्य खण्डः/नागरखण्डः (proper section name); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
hāṭakeśvarakṣetramāhātmyein the Māhātmya of the Hāṭakeśvara sacred field
hāṭakeśvarakṣetramāhātmye:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Roothāṭaka-īśvara (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष): हाटकेश्वरस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
gāyatrīvarapradāna(titled) ‘Granting of a boon to Gāyatrī’
gāyatrīvarapradāna:
Sambandha (Title/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootgāyatrī (प्रातिपदिक) + vara (प्रातिपदिक) + pradāna (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: (गायत्र्यै) वरस्य प्रदानम्; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अध्यायनाम-रूपेण
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Title marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग (title-marker): ‘नाम’ = named/called
trinavatitaraninety-three plus
trinavatitara:
Karta (Qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Roottri-navati (संख्या-प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (संख्याविशेषण): त्रिनवत्युत्तर = ninety-three plus (i.e., 93); (शततम इत्यन्वयात्) पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śatatamaḥhundredth
śatatamaḥ:
Karta (Qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootśata (संख्या-प्रातिपदिक) + tama (तद्धित प्रत्यय)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal): ‘शततमः’ = hundredth
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker

Colophon / redactional closure

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara Kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style closing panel: scribal colophon naming Skanda Mahāpurāṇa, Ekāśītisāhasrī Saṃhitā, Nāgara-khaṇḍa, Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya, and the chapter title.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
N
Nāgarakhaṇḍa
H
Hāṭakeśvara Kṣetra
G
Gāyatrī

FAQs

As a colophon, it primarily authenticates the textual unit and anchors the māhātmya within the Skanda Purāṇa’s sacred-geography framework.

Hāṭakeśvara Kṣetra.

None; this is a chapter-ending identification statement.

←Previous Verse
Next Verse→