Adhyaya 191

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सूतपुत्र त्वया प्रोक्तं सावित्री नागता च यत् । कौटिल्येन समायुक्तैराहूता वचनैस्तथा । पुलस्त्येन पुनश्चैव प्रसक्ता गृहकर्मणि

仙人たちは言った。「スータの子よ、サーヴィトリーが来なかったことを汝は語った。巧みにして人を誘う言葉で呼び寄せられたにもかかわらず、プラスタヤによって再び家事に取り紛れていたという。事の真相を、ありのままに語ってくれ。」

Verse 2

ततस्तु ब्रह्मणा कोपाद्गायत्री च समाहृता । देवैर्विप्रेश्चे साऽतीव शंसिता भार्यतां गता

そのとき、ブラフマーの怒りによってガーヤトリーが呼び寄せられた。神々と婆羅門の仙人たちに大いに讃えられ、彼女は（ブラフマーの）妃の位に就いた。

Verse 3

सावित्री च कथं जाता तां ज्ञात्वा यज्ञमण्डपे । पत्नीशालां प्रविष्टां च सर्वं नो विस्तराद्वद

「サーヴィトリーはどのようにしてこの事に関わったのか。さらに、供犠の मंडप（祭壇殿）で起こったことを知ったうえで、いかにして妻たちの殿舎へ入ったのか。すべてを詳しく語ってください。」

Verse 4

सूत उवाच । सावित्री वशगं कांतं ज्ञात्वा विश्वासमागता । स्थिरा भूत्वा तदा सर्वा देवपत्नीः समानयत्

スータは語った。愛しき夫が他者の影響下にあると知ったサーヴィトリーは、信を取り戻し心を鎮めた。心を堅く定め、やがて諸神の妃たちをことごとく集めた。

Verse 5

गौरी लक्ष्मीः शची मेधा तथा चैवाप्यरुन्धती । स्वधा स्वाहा तथा कीतिर्बुद्धिः पुष्टिः क्षमा धृतिः । तथा चान्याश्च बहवो ह्यप्सरोभिः समन्विताः

ガウリー、ラクシュミー、シャチー、メーダー、そしてアルンダティー。さらにスヴァダーとスヴァーハー。加えてキールティ、ブッディ、プシュティ、クシャマー、ドゥリティ—そのほか多くの天女たちが、アプサラスの群れを伴って集められた。

Verse 6

घृताची मेनका रंभा उर्वशी च तिलोत्तमा । अप्सराणां गणाः सर्वे समाजग्मुर्द्विजोत्तमाः

グリターチー、メーナカー、ランバー、ウルヴァシー、そしてティロッタマー—まことにアプサラスの一切の群れがそこに集った、ああ、二度生まれの中の最勝者よ。

Verse 7

सा ताभिः सहिता देवीपूर्णहस्ताभिरेव च । संप्रहृष्टमनोभिश्च प्रस्थिता मण्डपं प्रति

その女神は彼女らを伴い、手に供物を満たして携え、喜びに満ちた心の同伴者たちとともに、マンダパ（礼殿）へと歩み出した。

Verse 8

वाद्यमानेषु वाद्येषु गीतध्वनियुतेषु च । गन्धर्वाणां प्रमुख्यानां किन्नराणां विशेषतः

楽器が奏でられ、歌の響きが満ちる中—とりわけ首座のガンダルヴァとキンナラたちによって—その吉祥なる行列は進みゆく。

Verse 9

प्रस्थिता सा महाभागा यावत्तद्यज्ञमण्डपम् । तावत्तस्यास्तदा चक्षुः प्रास्फुरद्दक्षिणं मुहुः

幸い多き女神が祭祀の मंडप（ヤジュニャの堂）へ進みゆくとき、その時まさに、彼女の右目が幾度も脈打つように震えた。

Verse 10

अपसव्यं मृगाश्चक्रुस्तथान्येऽपि खगादयः । विपर्यस्तेन संयाति शब्दान्कुर्वंति चासकृत्

鹿たちは不吉にも左へと動き、ほかの生きもの—鳥なども—逆さまの理のごとく振る舞い、しきりに荒々しい声を立てた。

Verse 11

दक्षिणानि तथाऽङ्गानि स्फुरमाणानि वै मुहुः । तस्या मनसि संक्षोभं जनयति निरर्गलम्

右側の肢はたびたび脈打ち震え、それが彼女の心に、抑えがたい動揺を絶え間なく生じさせた。

Verse 12

ताश्च देवस्त्रियः सर्वा नृत्यंति च हसंति च । गायंति च यथोत्साहं तस्याः पार्श्वे व्यवस्थिताः

その傍らに並ぶ天女たちは皆、舞い、笑い、力の限りの歓喜をもって歌った。

Verse 13

न जानंति च संक्षोभं तथा शकुनजं हृदि । अन्योन्यस्पर्द्धया सर्वा गीतनृत्यपरायणाः

彼女の胸の騒ぎも、兆しから生じた不安も彼女たちは知らず、互いに競い合いながら、歌と舞にひたすら身を捧げていた。

Verse 14

अहंपूर्वमहंपूर्वं प्रविशामि महामखे । इत्यौत्सुक्यसमोपेतास्ता गच्छंति तदा पथि

「わたしが先に！ わたしが先に大いなる祭祀に入るのだ！」—かくして、熱き昂ぶりに満たされ、彼らはその道を進んだ。

Verse 191

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागर खण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सावित्र्या यज्ञागमनकालिकोत्पाताद्यपशकुनोद्भववर्णनंनामैकनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

かくして『聖スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒターにおける第六ナガラ・カンダ、ハータケーシュヴァラ聖域のマーハートミヤ—「サーヴィトリーが祭祀に来臨する時に生じた凶兆と前兆の叙述」と題する章、すなわち第191章はここに終わる。