Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 42

शाकम्भर्युवाच । चतुःषष्टिगणा देवि मातृणां ये व्यवस्थिताः । चमत्कारपुरे ख्याता हास्यात्तुष्टिं व्रजंति याः

śākambharyuvāca | catuḥṣaṣṭigaṇā devi mātṛṇāṃ ye vyavasthitāḥ | camatkārapure khyātā hāsyāttuṣṭiṃ vrajaṃti yāḥ

シャーカンバリーは言った。「おお女神よ、正しく配されている母神たちの六十四の衆—奇跡の都カマトカーラプラに名高く、聖なる笑いによって満ち足りる者たち—」

śākambharīŚākambharī
śākambharī:
Karta (Speaker/Subject)
TypeNoun
Rootśākaṃbharī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
catuḥṣaṣṭigaṇāḥthe sixty-four groups
catuḥṣaṣṭigaṇāḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootcatuḥṣaṣṭi + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समास (number + collective)
deviO Goddess
devi:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
mātṛṇāmof the Mothers (Mātṛs)
mātṛṇām:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
yewho
ye:
Karta (Relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
vyavasthitāḥare stationed / arranged
vyavasthitāḥ:
Kriya (Predicate participle)
TypeVerb
Rootvi-ava-√sthā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
camatkārapurein Camatkārapura
camatkārapure:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootcamatkāra + pura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (camatkārasya puram)
khyātāḥare known / famed
khyātāḥ:
Kriya (Predicate participle)
TypeVerb
Root√khyā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hāsyātfrom laughter / by laughter
hāsyāt:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeNoun
Roothāsya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
tuṣṭimsatisfaction / delight
tuṣṭim:
Karma (Object)
TypeNoun
Roottuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
vrajantigo / attain
vrajanti:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootvraj (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
yāḥwho (feminine)
yāḥ:
Karta (Relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

Śākambharī

Tirtha: Camatkārapura

Type: kshetra

Scene: Śākambharī addresses the Goddess, describing the sixty-four companies of Mother-goddesses stationed in Camatkārapura, who are pleased by laughter—suggesting a vibrant, uncanny yet auspicious śākta assembly.

Ś
Śākambharī
Ś
Śrī Devī
M
Mātṛkās (Mothers)
C
Camatkārapura

FAQs

Purāṇic tīrthas are supported by divine retinues (Mātṛkās), indicating that place-based worship participates in a larger sacred order.

Camatkārapura is explicitly named as the famed locale associated with the Mothers’ hosts.

No direct ritual is prescribed here; it introduces the Mātṛkā hosts as part of the devotional framework that will inform worship and offerings.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App