Adhyaya 161

Verse 1

सूत उवाच । अथ तेन द्विजाः सर्वे ब्रह्मस्थाने निवेशिताः । चातुश्चरणसंज्ञाश्च ततस्तस्य निवेशिताः

スータは語った。次いで彼の手配により、すべての二度生まれ（ドヴィジャ）はブラフマーの座所（聖なる堂）に着座した。また「チャートゥシュチャラナ」の行に定められた者たちも、彼のためにそれぞれの席へと据えられた。

Verse 2

सोऽपि केशान्परित्यज्य सर्वगात्रसमुद्भवान् । निजपत्न्या समोपेतः प्रणम्य च द्विजोत्तमान्

彼もまた、全身に生じた毛を剃り落とし、己が妻を伴って近づき、二度生まれの最勝者たちに礼拝して平伏した。

Verse 3

कृतांजलिपुटो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह । भास्करस्यास्य विहितः प्रासादोयं मया द्विजाः

合掌して恭敬のうちに彼は言った。「おお、二度生まれの者たちよ。この堂宇は、このバースカラ（太陽神スーリヤ）のために、わたしが建立した。」

Verse 4

पुष्पादित्य इति ख्यातिं प्रयातु भुवनत्रये । ब्राह्मणा ऊचुः । न वयं याज्ञवल्क्यस्य कीर्तिं नेष्यामहे क्षयम्

「三界において『プシュパーディティヤ』として名声を得よ。」ブラーフマナたちは言った。「ヤージュニャヴァルキヤの名声を損なわせはしない。」

Verse 5

प्रायश्चित्तं प्रदास्यामश्चित्तस्य हृदयंगमम् । अन्ये च ब्राह्मणाः प्रोचुः केचिन्मध्यस्थवृत्तयः

「われらはプラーヤシュチッタ（贖罪）を定めよう。真に心奥に届き、心を正すものを。」さらに他のブラーフマナたちも語り、ある者は中立で均衡ある態度を保っていた。

Verse 6

वृत्त्यर्थमस्य देवस्य लक्षं होमेऽत्र कल्प्यताम् । लक्षं तु सर्वविप्राणां प्रायश्चित्तविशुद्धये

「この神の奉仕と維持のため、ここでホーマ（火供）を十万回整えよ。さらにその十万を、すべてのヴィプラ（ブラーフマナ）のプラーヤシュチッタ清浄のためにも捧げよ。」

Verse 7

पुष्प उवाच । तस्मात्सर्वे द्विजश्रेष्ठा मन्नाम्ना कीर्तयंत्विमम् । पुष्पादित्यमिति ख्यातिं कीर्तयंतु तथानिशम्

プシュパは言った。「ゆえに、二度生まれの最勝者たちよ、皆わが名によってこれを宣揚せよ。『プシュパーディティヤ』としてその名声を讃え、絶えず語り継げ。」

Verse 8

अनया भार्यया मह्यं मान्या या स्थापिता पुरा । दुर्गाऽस्याश्चात्र नाम्ना वै भूयात्ख्याताऽत्र सत्पुरे

「この妻が昔、我がためにここに安置した尊ぶべき女神よ――この善き都において、まことに『ドゥルガー（Durgā）』の御名によって名高くあれ。」

Verse 9

ब्राह्मणा ऊचुः । दुःशीलेन पुराऽकारि प्रासादो हरसंभवः । दुर्वासःस्थापितस्यापि भवद्भिस्तुष्ट मानसैः

バラモンたちは言った。「昔、素行の悪い者によって、ハラ（シヴァ）に結ばれた堂宇が建てられました。されどドゥルヴァーサスが安置したものに対してさえ、あなたがたの御心は喜び、是認されたのです。」

Verse 10

तथाप्यस्य तु दीनस्य प्रासादः क्रियतां द्विजाः

「それでもなお、二度生まれし者（バラモン）よ、この貧しき者のために堂宇を建立せよ。」

Verse 11

नाममात्रेण देवस्य दुःशीलेन यया पुरा । अनेनाराधितः पूर्वं स्वमांसैरेष भास्करः

「昔、その素行の悪い者は、ただ御名を唱えるだけでこの神を礼拝した。さらに以前には、このバースカラ（太陽神）そのものを、自らの肉をもって鎮め奉ったのだ。」

Verse 12

तस्मान्न क्षतिरस्याथ दत्ते नाम्नि यथा पुरा । नाम्ना माहिकया नाम माहीत्येव च सा भवेत्

「ゆえに、以前と同じく名を授けても害はない。『マー ヒカー（Māhikā）』の御名により、彼女はまことに『マー ヒー（Māhī）』として知られよう。」

Verse 13

सूत उवाच । पुष्पेण दाने दत्तेऽथ संमतेनाग्रजन्मनाम् । मध्यमेन कृतं नाम पुष्पादित्य इति श्रुतम्

スータは言った。「そののち、プシュパが最上のバラモンたちの承認を得て布施を捧げると、仲裁者によって定められた名が『プシュパーディティヤ（Puṣpāditya）』であると聞こえた。」

Verse 14

तत्पत्न्या चापि या तत्र दुर्गा देवी द्विजोत्तमाः । नाम्ना माहिकया नाम माहीत्येव च साऽभवत्

また、そこに彼の妃として在したドゥルガー女神は、ああ最勝のバラモンたちよ、『マー ヒカー（Māhikā）』という名により、まことに『マー ヒー（Māhī）』として知られるようになった。

Verse 15

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोस्मि द्विजोत्तमाः । पुष्पा दित्यो यथा जातो याज्ञवल्क्यप्रतिष्ठितः

スータは言った。ああ最勝の二度生まれの者たちよ、汝らが問うたことを余はすべて語り尽くした――プシュパーディティヤがいかにして現れ、ヤージュニャヴァルキヤによっていかに灌頂され、安立されたかを。

Verse 16

अद्यापि कलिकाले स दृष्टो भक्त्या सुरेश्वरः । नाशयेद्दिनजं पापं नराणां नात्र संशयः

今なおカリの時代において、その神々の主は信愛（バクティ）によって拝される。人々の一日のうちに生ずる罪を滅ぼされること、これに疑いはない。

Verse 17

तथा च सप्तमीयुक्ते रवेर्वारे द्विजोत्तमाः । अष्टोत्तरशतंयावत्फलहस्तः करोति यः । प्रदक्षिणां च सद्भक्त्या स लभेद्वांछितं फलम्

さらに、ああ最勝の二度生まれの者たちよ。サプタミーに当たる日曜日に、手に果実を携え、その数を百八までとして、真実の信愛をもってプラダクシナー（右繞礼拝）を行う者は、望む果報を得る。

Verse 18

माहीकामपि यो दुर्गां नित्यमेव प्रपश्यति । न स पश्यति कष्टानि तस्मिन्नहनि कर्हिचित्

大地に坐す（マーヒーカーなる）ドゥルガー女神を常に拝観する者は、その日において、いかなる時にも苦難を見舞われない。

Verse 19

चैत्रशुक्लचतुर्दश्यां यस्तां पूजयते नरः । तस्य संवत्सरंयावन्नापत्संजायते क्वचित्

チャイトラ月の白分の十四日（チャトゥルダシー）に彼女を礼拝する人は、満一年のあいだ、いかなる所においても災厄が起こらない。

Verse 161

इति श्रीस्कांदेमहापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामैकषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

かくして、『聖スカンダ・マハープラーナ』（八万一千頌のサンヒター）第六ナ―ガラカンダの「ハータケーシュヴァラ聖域功徳」中、「プシュパーディティヤの功徳の叙述」と名づけられた第百六十一章は終わる。