Adhyaya 159
スータは寺院の場における一話を語る。プシュパは親族を伴い、法螺貝と太鼓の吉祥な音に迎えられつつ、マニバドラの邸に喜び勇んで到着する。繁栄はバースカラの恩寵によってもたらされ、同時に共同体に社会的な影響を及ぼすものとして描かれる。 プシュパは一族を集め、ラクシュミーは「チャラ」—移ろいやすく定まらぬもの—であると省みる。かつての自分の境遇を長い艱難の時と捉え、財の無常を悟ったうえで、真実の誓願を立て、広く施し分かち与える決意を固める。 彼は身分に応じて親族に衣と装身具を配り、信をもってヴェーダに通じたバラモンに財と衣を施す。さらに芸能の者にも食と衣を与え、とりわけ貧しき者や盲目の者を厚く救済する。最後に妻と共に食事をし、集まった人々を帰してから、得た富を秩序立てて意図的に用いながら暮らす。ここには、聖地（クシェートラ）に結びつく場で、儀礼化された布施と共同体への配慮によって繁栄を正しく生かす、倫理的な富の扱いの模範が示されている。
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । पुष्पोऽपि तां समादाय माहिकाख्यां वरांगनाम् । स तदा प्रययौ हृष्टो मणिभद्रस्य मंदिरम्
スータは語った。プシュパ（Puṣpa）もまた、マーヒカー（Māhikā）という名の高貴な女を伴い、その時、喜びに満ちてマニバドラ（Maṇibhadra）の邸へと赴いた。
Verse 2
शंखतूर्यनिनादेन सर्वैस्तैः स्वजनैर्वृतः । न कस्य तत्र संभूतो विकल्पस्तत्समुद्भवः
法螺貝と喇叭の轟きの中、彼は身内の者すべてに囲まれていたが、その場ではその状況から生じる疑念や猜疑を抱く者は一人もいなかった。
Verse 3
भास्करस्य प्रसादेन तथैवान्यस्य कर्हिचित् । सोऽपि मंदिरमासाद्य यथात्मपितृसंभवम्
バースカラ（太陽神）の御加護により――また時には他者の恩寵によっても――彼もまた、その家系と父祖の位にふさわしいありさまで、その邸宅に到り着いた。
Verse 4
उपविश्य ततो मध्ये बन्धून्सर्वान्समाह्वयत् । अद्य तावद्दिने मह्यं तुलाग्रं कमला श्रिता
それから彼は中央に座し、親族一同を呼び集めた。「今日まことに、我がためにラクシュミーは天秤の先端に宿り給う」と、幸運を歓喜して宣言した。
Verse 5
चलितापि पुनश्चास्याः सुपत्न्या वाक्यतः स्थिता । कियंतं चैव कालं मे कार्पण्यं महदास्थितम्
彼女は再び去ろうとしたが、徳ある共妻の言葉に引き留められて留まった。「いったいどれほどの時、甚だしい困窮と無力な貧しさが我にまとわりついていたのか」と彼は省みた。
Verse 6
ज्ञातमद्य चला लक्ष्मीस्तेन त्यक्तं सुदूरतः । तस्माद्बंधुजनैः सार्धं देवैर्विप्रैश्च कृत्स्नशः । संविभक्तां करिष्यामि सत्येनात्मानमालभे
「今日、福は移ろいやすいと悟った。ゆえにそれを遠く捨て去った。されば親族とともに――さらに諸天と婆羅門たちとともに、余すところなく――これを分け与えよう。真実にかけて、我はこの決意に自らを縛る。」
Verse 7
एवमुक्त्वा ततः सर्वान्समाहूय पृथक्पृथक् । स नामभिर्ददौ वस्त्रं भूषणानि यथार्हतः
そう言い終えると、彼は人々を一人ひとり呼び寄せ、名を呼んで、それぞれにふさわしく衣と装身具を授けた。
Verse 8
ततो वेदविदो विप्रान्समाहूय स नामभिः । एकैकस्य ददौ वित्तं सवस्त्रं श्रद्धयान्वितः
それから彼は、ヴェーダに通じたバラモンたちを名指しで招き寄せ、篤い信（シュラッダー）をもって、一人ひとりに財と衣を授けた。
Verse 9
ततस्तु नर्तकेभ्यश्च दीनांधेभ्यो विशेषतः । ददौ भोज्यं समि ष्टान्नं सवस्त्रं च द्विजोत्तमाः
その後、とりわけ舞い手、貧しき者、盲の者たちに、最勝の二度生まれは、供物としての選りすぐりの熟食を施し、さらに衣も与えた。
Verse 10
ततस्तु स्वयमेवान्नं बुभुजे भार्यया सह । विसृज्य तान्समायातान्स्वजनान्ब्राह्मणैः सह
それから彼は、来訪した者たち――自らの親族とバラモンたち――を恭しく辞して送り、妻とともに自ら食事をした。
Verse 11
एवं तेन तदा प्राप्तं वित्तं च परसंभवम् । बुभुजे स्वेच्छया नित्यं तदा भार्यासमन्वितः
かくして彼は、その時に得た――他の源より生じた――財によって、妻を伴い、日々みずからの望むままに暮らし、享受した。
Verse 159
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पविभवप्राप्तिवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
ここに、『吉祥スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒター中、第六巻ナーガラカーンダの「ハータケーシュヴァラ聖域功徳章」における、「プシュパの福運により繁栄を得ることの叙述」と題する第百五十九章は、かくして終わる。