Adhyaya 127

Verse 1

ऋषय ऊचुः । या सा कर्णोत्पलानाम त्वयास्माकं प्रकीर्तिता । किञ्चिज्जलाश्रयं प्राप्य तपस्तपति संस्थिता । तस्याः सर्वं समाचक्ष्व यथा तपसि सा स्थिता

聖仙たちは言った。「あなたが私たちに語った、カルノートパラーという名の女性は、ある水辺の依り処に至り、タパス（苦行）に住して修行を行っている。彼女についてすべて語ってほしい。いかにしてタパスに確立していたのか。」

Verse 2

सूत उवाच । गौरीपादकृतस्थाना श्रद्धया परया युता । तावत्तुष्टिं गता देवी गिरिजा शंकरप्रिया

スータは語った。ガウリーの御足の触れによって清められた場所に住し、最高の信（シュラッダー）を具えたゆえに、シャンカラの愛妃たる女神ギリジャーは満悦された。

Verse 3

ततः प्रोवाच ते पुत्रि तुष्टाहं वांछितं वद । येन यच्छाम्यसंदिग्धं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

すると女神は彼女に言った。「娘よ、わたしは満足した。望むことを告げなさい。その願いによって、たとえ得がたいものであっても、疑いなく授けよう。」

Verse 4

कर्णोत्पलोवाच । मम पत्युः कृते देवि मम तातः सुदुःखितः । राज्याद्भ्रष्टः सुखाच्चापि कुटुंबेन विवर्जितः

カルノートパラーは言った。「女神よ、わが夫のゆえに、父は深く苦しんでおります。王国を失い、安楽をも失い、家族とも離れ離れとなりました。」

Verse 5

ततश्चैव तपस्तेपे वैराग्यं परमं गतः । अहं वार्द्धक्यमापन्ना कौमार्येऽपि च संस्थिता

それから彼は苦行を修し、最高の離欲に到達した。だが私は、なお乙女の身でありながら、老いに沈んでしまった。

Verse 6

तस्माद्भवतु मे भर्त्ता कश्चिद्रूपोत्कटः स्मृतः । सर्वेषां देवमर्त्यानां त्वत्प्रसादात्सुरेश्वरि

ゆえに、天上の主宰たる女神よ、あなたのご加護により、諸天と人間のすべてを凌ぐ、比類なき美貌で名高い夫を私に授けてください。

Verse 7

तथा स्यात्परमं रूपं तारुण्यं त्वत्प्रसादतः । यथास्य जायते सौख्यं तापसस्यापि मे पितुः

またあなたのご加護により、私にも至上の美と若さを授けてください。そうすれば、今は苦行者となった父にも幸福が生じましょう。

Verse 8

देव्युवाच । माघमासतृतीयायां शनैश्चरदिने शुभे । नक्षत्रे वसुदैवत्ये रूपं ध्यात्वाथ यौवनम्

女神は告げた。「マाघ月の吉祥なる第三日、土曜日にして、ヴァス神が司るナクシャトラのもとで、美と若さを観想しなさい。」

Verse 9

त्वया स्नानं प्रकर्तव्यं सुपुण्येऽत्र जलाशये । ततो दिव्य वपुर्भूत्वा यौवनेन समन्विता । भविष्यसि न संदेहः सत्यमेतन्मयोदितम्

「このきわめて功徳深い水のたたえにて、あなたは沐浴の儀を行いなさい。そうすれば、神妙なる身を得て若さを具え、必ずそのようになる。疑いはない。これは私が告げた真実である。」

Verse 10

अन्यापि या महाभागे नारी स्नानं करिष्यति । तस्मिन्नहनि साप्येवं रूपयुक्ता भविष्यति

おお、最も幸いなる者よ、同じその日に沐浴する他のいかなる女人も、同様にかくのごとき美しさを具えるであろう。

Verse 11

सूत उवाच । एवमुक्त्वाथ सा देवी गता चादर्शनं ततः । सापि चान्वेषयामास तृतीयां शनिना सह

スータは語った。かく言い終えるや、女神は姿を消して見えなくなった。すると彼女（カルノートパラー）は、定めのとおり土曜日と相応する第三ティティを求めて待ち始めた。

Verse 12

वसुदेवात्मकेनैव नक्षत्रेण प्रयत्नतः । ध्यायमाना च तां देवीं सर्वकामप्रदायिनीम्

彼女は専心の努力をもって、「ヴァースデーヴァートマカ」と名づけられる吉祥の星宿のもと、あらゆる願いを授けるその女神を観想した。

Verse 13

ततः कतिपयाहस्य जाता सा योगसंयुता । तृतीया या यथोक्ता च तया देव्या पुरा द्विजाः

それから幾日かの後、彼女はヨーガの力を具えるに至った。かの「第三ティティ」は、先に説かれたとおり、古えに女神が二度生まれし者（ドヴィジャ）に宣言したものであった。

Verse 14

ततः सा रूपसौभाग्यं यौवनं वांछितं पतिम् । ध्यायमाना जले तस्मिन्नर्द्धरात्रे विवेश च

その後、彼女は美貌と吉祥、若さ、そして望む夫を念じつつ、真夜中にその水へと身を入れた。

Verse 15

ततो दिव्यवपुर्भूत्वा यौवनेन समन्विता । निष्क्रांता सलिलात्तस्माज्जनविस्मयकारिणी

そのとき彼女は光り輝く神妙なる姿となり、若さを具えて、その水より現れ出て、見る者すべてを驚嘆させた。

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो गौरीवाक्यप्रबोधितः । तदर्थं भगवान्कामः पत्न्यर्थं प्रीतिसंयुतः । अब्रवीच्च महाभागे कामोहं स्वयमागतः

その折、ガウリーの言葉により目覚めし愛の主カーマが到来した。まさにその目的のため、妻を求め、愛情に満ちて、こう告げた。「幸いなる者よ、我こそカーマ、みずから来たりし。」

Verse 17

पार्वत्यादेशिता भार्या तस्मान्मे भव मा चिरम्

「パールヴァティーは汝を我が妻として定め給うた。ゆえに我がものとなれ—遅れるな。」

Verse 18

यस्मात्प्रीत्या समायातस्तवांतिकमहं शुभे । तस्मात्प्रीतिरिति ख्याता मम भार्या भविष्यसि

「我は愛ゆえに汝のもとへ来た、吉祥なる者よ。ゆえに汝は『プリーティー』と称され、我が妻となるであろう。」

Verse 19

कर्णोत्पलोवाच । यद्येवं स्मर मत्तातं तं गत्वा प्रार्थय स्वयम् । स्वच्छंदा स्याद्यतः कन्या न कथंचित्प्रवर्तिता

カルノートパラーは言った。「もしそうなら、スメラよ、汝みずから赴き、我が父に願い求めよ。乙女は選択において自由であるべきで、いかなる形でも強いられてはならぬ。」

Verse 20

य एष दृश्यते रम्यः प्रासादो नाति दूरतः । अस्यांते तिष्ठतेऽस्माकं तातस्तपसि संस्थितः

あなたが見るあの麗しい宮殿は、さほど遠くない——その端に、わが父は苦行（タパス）に堅く住しておられる。

Verse 21

अत्राहं पूर्वतो गत्वा तस्य तिष्ठामि चांतिके । भवानागत्य पश्चाच्च प्रार्थयिष्यति मां ततः

わたしは先に行って、ここでその御方のそばに立ちます。のちにあなたが来て、その御前でわたしに願いを申し出なさい。

Verse 22

बाढमित्येव कामोक्ते गता सा तत्समीपतः । प्रणिपत्य ततः प्राह दिष्ट्या तात मया पुनः

カーマがそのように告げると、彼女はその御方の近くへ赴いた。伏して礼拝し、こう言った。「幸いにも、敬愛する父上よ、再びお会いできました。」

Verse 23

संप्राप्तं यौवनं कांतं समाराध्य हरप्रियाम् । तस्मात्कुरु विवाहं मे हृत्स्थं सुखमवाप्नुहि

いとしき父上よ、今や麗しき若さがわたしに満ちました。ハラ（シヴァ）の愛妃ガウリーをしかと礼拝いたしましたゆえ、どうかわたしの婚儀を整え、御心に宿る歓喜をお受けください。

Verse 24

मदर्थे प्रेषितो भर्त्ता तया देव्याऽतिसुन्दरः । पुष्प चापः स्वयं प्राप्तः सोऽपि तात तवांतिकम्

わたしのために、女神はこの上なく麗しい主をお遣わしくださいました。さらに花弓の神プシュパチャーパ（カーマ）も自ら、父上よ、あなたの御前へ参上しております。

Verse 25

अथ तां स समालोक्य स्वां सुतां यौवनान्विताम् । हर्षेण महता युक्तां कांतयुक्तां विशेषतः । अब्रवीदद्य मे पुत्रि संजातं तपसः फलम्

そのとき彼は、若さに満ち、大いなる歓喜に包まれ、とりわけ美しく輝くわが娘を見て言った。「今日、わが娘よ、わたしの苦行（タパス）の果が成就した。」

Verse 26

जीवितस्य च कल्याणि यत्वं प्राप्ता नवं वयः । भर्तारं च तथाभीष्टं देव्या दत्तं मनोभवम्

「そして吉祥なる娘よ、汝の命が新たな青春に至ったゆえに、望みの夫をも得た。女神より授けられたマノーバヴァ（カーマ）である。」

Verse 27

एतस्मिन्नंतरे कामस्तस्यांतिकमुपाद्रवत् । अब्रवीद्देहि मे भूप स्वां कन्यां चारुहासिनीम्

その折、カーマは彼のもとへ駆け寄り言った。「王よ、我に汝の娘を与えよ、麗しき微笑みの乙女を。」

Verse 28

अस्या अर्थेऽहमादिष्टः स्वयं गौर्या नृपोत्तम । कामदेव इति ख्यातस्त्रैलोक्यं येन मोहितम्

「この娘のためにこそ、最勝の王よ、我はゴーリー自らの命を受けた。我はカーマデーヴァと名高く、三界を魅了する者である。」

Verse 29

ततस्तामर्पयामास तां कन्यां स महीपतिः । कृत्वाग्निं साक्षिणं वाक्याद्ब्राह्मणानां द्विजोत्तमाः

そこで地上の主たる王は、その乙女を彼に授けた。最勝のブラーフマナたちの言に従い、彼らは聖火アグニを儀礼の証人として立てた。

Verse 30

सा चास्य चाभवत्प्रीतिस्थानं यस्मात्सुलोचना । रतेरनंतरा तस्मात्प्रीतिनामाऽभवच्छुभा

その美しい眼の乙女は彼の愛情のまさに宿処となり、ラティに次ぐ存在であったがゆえに、吉祥にも「プリーティ（Prīti）」と名づけられた。

Verse 31

एवं तया तपस्तप्तं तस्मात्तत्र जलाशये । तन्नाम्ना ख्यातिमायातं समस्तेऽत्र महीतले

かくして彼女はその聖なる水のたまりにおいて苦行を修し、ゆえにそのジャラーシャヤ（貯水池）は彼女の名によって全地に名高くなった。

Verse 32

सकलं माघमासं च या स्त्री स्नानं समाचरेत् । पुमान्वा प्रातरुत्थाय स प्रयागफलं लभेत्

摩伽月の全期間にわたり女人が沐浴の行を修し、また男も早朝に起きて沐浴するなら、プラヤーガに等しい功徳を得る。

Verse 33

रूपवाञ्जायते दक्षः सदा जन्मनि जन्मनि । न वियोगमवाप्नोति कदात्रिद्बांधवैः सह

その者は生まれ生まれに姿麗しく有能となり、いかなる時も親族と離別する苦しみを受けない。

Verse 127

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये कर्णोत्पलातीर्थमाहात्म्यवर्णनं नाम सप्तविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける、第六部ナーガラ・カーンダのハーṭケーシュヴァラ聖域マーハートミャ中、「カルノートパラー・ティールタの功徳の叙述」と名づけられた第百二十七章はここに終わる。