Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 46

Devanagari script

तस्माद्यदि प्रसादं मे करोषि वृषभध्वज । वरं वा यच्छसि प्रीतस्तत्कुरुष्व वचो मम

Transliteration

tasmādyadi prasādaṃ me karoṣi vṛṣabhadhvaja | varaṃ vā yacchasi prītastatkuruṣva vaco mama

Translation

「ゆえに、もし我にご慈愛を垂れたまうなら、牛を旗印とする御方ヴリシャバドヴァジャよ。あるいは、喜びて恩寵を授けたまうなら——この我が願いを成就したまえ。」

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu/Reason (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात/सम्बन्ध-निर्देशक), अर्थे: ‘तस्मात्’ = therefore/from that

• यदि: if
• यदि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय (शर्त-निपात/conditional particle)

• प्रसादम्: favor, grace
• प्रसादम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• मे: my/to me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; enclitic form

• करोषि: you do
• करोषि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष, एकवचन

• वृषभध्वज: O Bull-bannered one (Śiva)
• वृषभध्वज: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वृषभ + ध्वज (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘वृषभस्य ध्वजः’

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय (विकल्पार्थक-निपात)

• यच्छसि: you grant
• यच्छसि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम्/यच्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष, एकवचन; धातु: यम् (देने) → यच्छति

• प्रीतः: pleased
• प्रीतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √प्री)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (कर्ता-विशेषण)

• तत्: then/that
• तत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोग (निपातार्थे ‘तत्’ = then/that)

• कुरुष्व: do (please do)
• कुरुष्व: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (कुरुष्व)

• वचः: word, request
• वचः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मम: of me, my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

Speaker

Śakra (Indra)

Tirtha Mahatmya

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A supplicant stands with folded hands before Śiva bearing the bull-banner, requesting a boon to fulfill a vow connected to a mountain pilgrimage season.

Characters & Entities

• Vṛṣabhadhvaja (Śiva)
• Vara (boon)
• Prasāda (grace)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When grace is offered, the devotee should ask with humility and dharmic intent, recognizing the Lord as the true giver of results.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Nāgarakhaṇḍa 122 tīrtha setting where Śiva’s boon-granting presence is made accessible—an implicit glorification of that pilgrimage locale.

What ritualistic prescription is mentioned?

A prayerful act: formally petitioning the deity for a boon (vara) after receiving assurance of divine pleasure.