देवा ऊचुः । नमस्ते देवदेवेश भक्तानामभयप्रद । नमस्ते जगदाधार शशिराजितशेखर
devā ūcuḥ | namaste devadeveśa bhaktānāmabhayaprada | namaste jagadādhāra śaśirājitaśekhara
神々は言った。「礼拝いたします、神々の主にして主の主よ。帰依者に無畏を授け給う御方よ。礼拝いたします、世界の支えよ。月王を頂に戴く御方よ。」
Devāḥ (the gods)
Type: kshetra
Scene: Devas stand at the edge of the pit with folded hands, faces uplifted; Śiva’s crescent moon glints on his matted hair; a subtle halo forms as the stuti begins, with celestial flowers drifting down.
Taking refuge in Mahādeva grants fearlessness; devotion is presented as a direct source of protection and stability.
This verse functions as an opening hymn within Tīrthamāhātmya; the specific tīrtha is introduced by the surrounding narrative rather than named in this single śloka.
No explicit ritual is prescribed here; the implied practice is stuti (praise) and namaskāra (salutation) to Śiva.