Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

श्रुत्वा तु तौ महाभागौ वैकुंठकमलोद्भवौ । विष्णुर्गतो हि पातालं ब्रह्मा सर्वर्गं जगाम ह

Transliteration

śrutvā tu tau mahābhāgau vaikuṃṭhakamalodbhavau | viṣṇurgato hi pātālaṃ brahmā sarvargaṃ jagāma ha

Translation

それを聞くと、幸いなる二柱—ヴァイクンタの主ヴィシュヌと、蓮華より生まれし者（ブラフマー）—は出立した。ヴィシュヌはパーターラへ下り、ブラフマーは天界へ赴いた。

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: श्रु

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/अनुवादार्थक

• तौ: those two
• तौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)

• महाभागौ: very fortunate/noble
• महाभागौ: Karta (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक: महा + भाग)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; विशेषण (qualifier)

• वैकुण्ठकमलोद्भवौ: the two—Viṣṇu of Vaikuṇṭha and the lotus-born (Brahmā)
• वैकुण्ठकमलोद्भवौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वैकुण्ठ + कमल + उद्भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; वैकुण्ठ-सम्बन्धी + कमल-उद्भव (born from a lotus)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• गतः: went/has gone
• गतः: Kriya (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी धातु: गम्

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (emphasis/causal particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थक

• पातालम्: to Pātāla (netherworld)
• पातालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाताल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• जगाम: went
• जगाम: Kriya (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• ह: indeed/it is said
• ह: Sambandha (discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: निपात (particle), कथन-समाप्ति/स्मरणार्थक

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra/Kedāranātha (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Viṣṇu descends toward the netherworlds while Brahmā ascends to heaven, both departing to find the limits of the immeasurable liṅga; the cosmos is shown as layered realms.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Brahmā
• Vaikuṇṭha
• Pātāla
• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The quest for ultimate limits symbolizes the limits of conceptual knowledge before Śiva’s infinitude.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra-khaṇḍa context—Kedāra’s liṅga is implied as the axis of the cosmos in this narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.