Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4
Devanagari script
अश्वान्केचित्समारूढा द्विपान्केचित्तथा परे । सिंहांस्तथा परे रूढाः शार्दूलाञ्छरभांस्तथा
Transliteration
aśvānkecitsamārūḍhā dvipānkecittathā pare | siṃhāṃstathā pare rūḍhāḥ śārdūlāñcharabhāṃstathā
Translation
ある者は馬に乗り、ある者は象に乗った。さらに別の者は獅子にまたがり、虎にも、そしてシャラバ（śarabha）にさえ乗った。
Word by Word
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
केचित्some
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (some)
समारूढाःmounted upon
समारूढाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + रुह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘केचित्’)
द्विपान्elephants
द्विपान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
केचित्some
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (some)
तथाlikewise
तथा:
Adhikarana (Manner/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (likewise)
परेothers
परे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘others’
सिंहान्lions
सिंहान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Adhikarana (Manner/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (likewise)
परेothers
परे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘others’
रूढाःmounted
रूढाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootरुह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘परे’)
शार्दूलान्tigers/leopards
शार्दूलान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशार्दूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
शरभान्śarabhas (mythic beasts)
शरभान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशरभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Adhikarana (Manner/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (likewise)
Speaker
Lomaśa (continuing narration)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A sweeping cavalry of horses and elephants, interspersed with lion-riders and tiger-riders; at the edge, rare śarabha mounts appear—hybrid, towering, and uncanny.
Characters & Entities
H
HorsesE
ElephantsL
LionsŚ
Śārdūla (tiger)Ś
ŚarabhaFAQs
The verse emphasizes the overwhelming appearance of hostile forces, reminding readers that dharma is tested amid intimidation.
No specific tirtha is referenced in this line.
None.