तथा सम्मुखमाधावज्जय मातरिति ब्रुवन् । दर्शनेनैव देव्याश्च शुभनेत्रत्रयस्तदा
tathā sammukhamādhāvajjaya mātariti bruvan | darśanenaiva devyāśca śubhanetratrayastadā
かくして彼は正面から駆け寄り、「勝利あれ、母よ!」と叫んだ。その瞬間、女神を拝するのみ(ダルシャナ)によって、吉祥なる第三の眼—三眼—が現れた。
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa convention)
Scene: Bhīma rushes forward, shouting ‘Jaya Mātā!’; a sudden radiance blooms at his forehead as a third eye appears, while the Goddess stands before him, luminous and calm.
Darśana of the Devī is itself transformative, granting higher vision and auspicious spiritual awakening.
No specific tīrtha is mentioned in this verse; the glory centers on Devī-darśana as a source of siddhi and blessing.
None explicitly; the verse highlights devotional exclamation (jaya) and the grace arising from direct darśana.