Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 54

Devanagari script

ऐशानि देवि वाराहि नारसिंहि जयप्रदे । कौमारि कुलकल्याणि कृपेश्वरि नमोऽस्तु ते

Transliteration

aiśāni devi vārāhi nārasiṃhi jayaprade | kaumāri kulakalyāṇi kṛpeśvari namo'stu te

Translation

おお女神アイシャーニー、ヴァーラーヒー、ナーラシンヒー—勝利を授ける御方。おおカウマーリー、家系を吉祥へ導く御方、慈悲の主よ。汝に礼拝す。

Word by Word

• ऐशानि: O Aiśānī
• ऐशानि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ऐशानी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• वाराहि: O Vārāhī
• वाराहि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वाराही (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• नारसिंहि: O Nārasiṃhī
• नारसिंहि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नारसिंही (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• जयप्रदे: O giver of victory
• जयप्रदे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जय + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• कौमारि: O Kaumārī
• कौमारि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कौमारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• कुलकल्याणि: O auspicious one of the lineage
• कुलकल्याणि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कुल + कल्याणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• कृपेश्वरि: O mistress of compassion
• कृपेश्वरि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कृपा + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात (salutatory particle)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

Speaker

Bhīma

Skanda Dialogue

Listener: Devī in Mātṛkā forms

Visual Art Cues

Scene: A dynamic tableau of Mātṛkā energies: Aiśānī (Śiva’s direction), Vārāhī (boar-faced), Nārasiṃhī (lion-faced), and Kaumārī (youthful spear-bearing), all radiating victory and compassion toward the supplicant Bhīma.

Characters & Entities

• Devī
• Aiśānī
• Vārāhī
• Nārasiṃhī
• Kaumārī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devī grants both worldly triumph (jaya) and dharmic well-being—protecting families and uplifting devotees through compassion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is named in this verse; it is a praise of Devī through her Mātṛkā forms.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicit; recitation of Devī’s names (nāma-stuti) is implied as a devotional act.