Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 151
Devanagari script
बहूदकस्य तीरे च द्विजमेकं च भोजयेत् । यो मिष्टान्नेन तस्य स्याद्विप्रकोटिश्च भोजिता
Transliteration
bahūdakasya tīre ca dvijamekaṃ ca bhojayet | yo miṣṭānnena tasya syādviprakoṭiśca bhojitā
Translation
また、バフーダカの岸でブラーフマナ一人にさえ食を施すなら—甘美な食を供することは、その人にとって、ブラーフマナ一クロールに施したのと同じ功徳となる。
Word by Word
बहūdकस्यof Bahūdaka
बहūdकस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबहूदक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—बहु + उदक (कर्मधारय)
तीरेon the bank
तीरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
द्विजम्a brāhmaṇa (twice-born)
द्विजम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (द्विजम् इति)
चand
च:
Samuccaya (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
भोजयेत्should feed
भोजयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) [णिच्]
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: cause to eat/feed)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मिष्टान्नेनwith sweet food
मिष्टान्नेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमिष्ट + अन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—मिष्टम् अन्नम् (कर्मधारय)
तस्यfor him; of him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
विप्रकोटिःa crore of brāhmaṇas
विप्रकोटिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विप्राणां कोटिः (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
Samuccaya (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
भोजिता(is) fed
भोजिता:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) → भोजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे—‘भोजिता (अस्ति)’ = ‘fed’
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Bahūdaka
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: On the riverbank, a householder offers miṣṭānna on leaf-plates to a seated brāhmaṇa; water-pot and flowers nearby; a small shrine in the background; attendants preparing more food; the river glimmers beside them.
Characters & Entities
B
BahūdakaD
Dvija/Vipra (Brāhmaṇa)FAQs
Even small acts of charity become vast in merit when offered at a powerful tīrtha with right intention.
Bahūdaka tīra.
Feeding a dvija (brāhmaṇa), especially with miṣṭānna (sweet food), as a form of dāna.