Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30
Devanagari script
तस्यासी दितरा नाम भार्या साध्वीगुणैर्युता । तस्यामुत्पद्यत सुतस्त्वैतरेय इति स्मृतः
Transliteration
tasyāsī ditarā nāma bhāryā sādhvīguṇairyutā | tasyāmutpadyata sutastvaitareya iti smṛtaḥ
Translation
彼にはディターラーという名の妻があり、貞淑にして信実なる婦徳を具えていた。彼女から一人の男子が生まれ、その名は「アイタरेーヤ」として伝えられる。
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
आसीत्there was
आसीत्:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
दितराDitarā
दितरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदितरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (Naming/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशक (indeclinable used to indicate name)
भार्याwife
भार्या:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साध्वीगुणैःwith virtuous qualities
साध्वीगुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसाध्वी-गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (साधवः गुणाः)
युताendowed (with)
युता:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (भार्याया:)
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम
उत्पद्यतwas born/arose
उत्पद्यत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत्-पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
सुतःa son
सुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed/and
तु:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेषार्थक (adversative/emphatic particle)
ऐतरेयःAitareya
ऐतरेयः:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootऐतरेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate participle)
Speaker
Nārada
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Arjuna
Visual Art Cues
Scene: Domestic-āśrama scene: Māṇḍūkī and Ditarā in a simple hermitage home; Ditarā depicted with serene dignity and auspicious symbols; an infant Aitareya is shown with a subtle glow, suggesting future greatness.
Characters & Entities
D
DitarāA
AitareyaFAQs
Purāṇic dharma honors virtuous household life as a foundation for saintly births and spiritual destinies.
No site is named; the verse continues the biographical account leading to the tīrtha-related attainment.
None; it records lineage and birth details.