Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 2

Devanagari script

कुमारिकेति विख्याता तस्या नाम्ना प्रकथ्यते । इदं कौमारिकाखंडं चतुर्वर्गफलप्रदम्

Transliteration

kumāriketi vikhyātā tasyā nāmnā prakathyate | idaṃ kaumārikākhaṃḍaṃ caturvargaphalapradam

Translation

彼女は「クマーリカー」として世に知られ、その名によってこの章もまた語られる。このクマーリカー・カーンダは、人生の四つの目的の果報を授ける。

Word by Word

• कुमारिका: (she) ‘Kumārīkā’
• कुमारिका: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमारिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (इति-पूर्वपदेन नामनिर्देशः)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/नामनिर्देशक (thus/so-called)

• विख्याता: is known
• विख्याता: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: ख्यात् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (विख्याता = renowned/known)

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha (Possessor/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• नाम्ना: by (that) name
• नाम्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• प्रकथ्यते: is proclaimed/called
• प्रकथ्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि-प्रयोगः (is proclaimed)

• इदम्: this
• इदम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here: प्रथमा)

• कौमारिक-आखण्डम्: the Kaumārika section
• कौमारिक-आखण्डम्: Karta (Apposition/कर्ता-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कौमारिक (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कौमारिकस्य खण्डम्)

• चतुर्-वर्ग-फल-प्रदम्: bestowing the fruits of the four aims of life
• चतुर्-वर्ग-फल-प्रदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक) + वर्ग (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (चतुर्वर्गस्य फलम् प्रददाति इति)

Speaker

Nārada (continuing)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kumārikā (as eponymous sacred focus)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Arjuna (Dhanaṃjaya)

Visual Art Cues

Scene: Nārada proclaims the fame of ‘Kumārikā’ and praises the Kaumārikā-khaṇḍa as bestowing the four puruṣārthas; the scene emphasizes sacred naming and textual sanctity.

Characters & Entities

• Kumārikā
• Kaumārikā Khaṇḍa
• Caturvarga (four aims)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A sacred narrative-section is not merely history; it is declared spiritually efficacious—supporting all four puruṣārthas.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader Kaumārikā sacred landscape is implied; the immediate māhātmya context continues from Barbarī Tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it is a doctrinal promise of results (phala) from engagement with the Khaṇḍa.