पूजां च जागरं कृत्वा मुच्येत्पारुष्यपापतः । इत्याह स्कंदप्रीत्यर्थं स्वयं तत्र महेश्वरः
pūjāṃ ca jāgaraṃ kṛtvā mucyetpāruṣyapāpataḥ | ityāha skaṃdaprītyarthaṃ svayaṃ tatra maheśvaraḥ
そして供養をなし、夜の覚醒の行(ジャーガラ)を修すれば、粗暴・残忍の罪より解き放たれる。かくしてその場にて、スカンダを喜ばせんがため、マヘーシュヴァラ自らが語られた。
Maheśvara (Śiva)
Tirtha: Pratijñeśvara
Type: kshetra
Scene: Night at the shrine: devotees keep vigil with lamps, singing and reciting; offerings before the liṅga. Maheśvara’s presence is felt as a blessing pronounced for Skanda’s delight; the mood is luminous and purifying.
Devotion expressed through worship and vigilance reforms conduct—especially harshness—transforming the devotee through grace.
The instruction belongs to the Pratijñeśvara Liṅga-sthala context, where the vrata is to be performed.
Perform pūjā (ritual worship) and jāgaraṇa (night vigil) to obtain release from pāruṣya-pāpa.