Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50
Devanagari script
शस्त्रजालैर्लब्धसंज्ञान्दैत्यसैन्याननाशयत् । तानि दैत्यशरीराणि जर्जराणि महायुधैः
Transliteration
śastrajālairlabdhasaṃjñāndaityasainyānanāśayat | tāni daityaśarīrāṇi jarjarāṇi mahāyudhaiḥ
Translation
武器の雨のただ中で正気を取り戻し、彼はダイティヤの軍勢を滅ぼした。かの魔族の身体は、大いなる武器によって砕け散り、崩れ落ちた。
Word by Word
शस्त्रजालैःwith nets/volleys of weapons
शस्त्रजालैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शस्त्राणां जालैः)
लब्धसंज्ञान्having regained consciousness
लब्धसंज्ञान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) + संज्ञा (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्त/भूतकर्मणि), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लब्धा संज्ञा येषाम्)
दैत्यसैन्यानिthe demon armies
दैत्यसैन्यानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानां सैन्यानि)
अनाशयत्destroyed
अनाशयत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनाशय् (धातु, णिच्)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
तानिthose
तानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
दैत्यशरीराणिdemon bodies
दैत्यशरीराणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + शरीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यस्य/दैत्यानां शरीराणि)
जर्जराणिshattered, mangled
जर्जराणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootजर्जर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (शरीराणि)
महायुधैःwith great weapons
महायुधैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; कर्मधारयः (महानि आयुधानि)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Skanda Dialogue
Listener: Pārtha (addressed)
Visual Art Cues
Scene: Skanda (or the divine champion) regains awareness amid a dense shower of missiles; sweeping arcs of spears, arrows, and blazing astras smash demon bodies into splintered armor and broken limbs across the battlefield.
Characters & Entities
D
DaityasD
Daitya armiesFAQs
When dharma is reawakened, it cuts through confusion and defeats the amassed forces of adharma.
No holy site is mentioned; this is a battlefield description.
None.