Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 131

Devanagari script

अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् । मा भयं वो महाभागा निहनिष्यामि वो रिपून्

Transliteration

athaiṣa yadi daityeṃdraṃ na nihaṃti kubuddhimān | mā bhayaṃ vo mahābhāgā nihaniṣyāmi vo ripūn

Translation

いま、もしこの愚か者が魔族の王を討たぬなら、恐れるな、幸いなる神々よ。われが汝らの敵を滅ぼそう。

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Discourse marker (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)

• एषः: this one (he)
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम

• यदि: if
• यदि: Condition (शर्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)

• दैत्येन्द्रम्: the lord of the Daityas
• दैत्येन्द्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानाम् इन्द्रः)

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• निहन्ति: does not kill
• निहन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः नि; √हन्—‘to slay’

• कुबुद्धिमान्: foolish, of bad intellect
• कुबुद्धिमान्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कु (उपसर्ग/उपपद) + बुद्धिमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (एषः इति); कर्मधारयः (कुबुद्धिः यस्य सः)

• मा: do not
• मा: Negation/Prohibition (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (prohibitive/‘do not’)

• भयम्: fear
• भयम्: Karta (Subject/भाव)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• वः: your, of you
• वः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध) वा चतुर्थी (4th/सम्प्रदान) बहुवचन; सर्वनाम (अत्र ‘तव/युष्माकम्’ अर्थे)

• महाभागाः: O fortunate ones
• महाभागाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), बहुवचन; कर्मधारयः; संबोधनम्

• निहनिष्यामि: I will kill
• निहनिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः नि; √हन्—‘to slay’

• वः: your
• वः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध) बहुवचन; सर्वनाम

• रिपून्: enemies
• रिपून्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

Speaker

Viṣṇu (Hari) speaking to the Devas

Skanda Dialogue

Listener: Devas (fortunate gods)

Visual Art Cues

Scene: A divine commander addresses the frightened gods: if another fails to strike the demon-king, he himself will annihilate the enemies; the moment is a rallying cry before battle.

Characters & Entities

• Viṣṇu (Hari)
• Devas
• Daityendra (lord of demons; Tāraka implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Taking refuge in the Divine removes fear; protection is assured when dharma is upheld and the Lord is invoked.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.