Adhyaya 28
本章はナーラダの語りで始まる。ギリジャー（パールヴァティー）が立ち去ろうとするとき、山の輝ける神格クスマーモーディニーに出会う。彼女は山頂の主に帰依する者と讃えられ、親しみをもってパールヴァティーの動静を問う。事情を聞けば、シャンカラ（シヴァ）に関わって争いが起こったためであった。パールヴァティーは、その神格が常に寄り添い母のように守ってきたことを認め、ただちに倫理と実際を兼ねた指示を与える――もし他の女がピナ―キン（シヴァ）に近づくなら、従者／子は必ず報告し、しかるべき是正がなされるべきだと。 ついで彼女は美しい高峰へ赴き、装身具を外し、樹皮衣をまとってタパス（苦行）に入る。夏には「五火」を耐え、雨季には水の戒を守り、子／護衛ヴィーラカに守られる。護衛はシヴァの近辺における護りの境界を執行する役を命じられ、承諾する。そして（ガジャヴァクトラと呼ばれつつ）情をこめて近づき、自分も伴として連れて行ってほしいと願い、共に背負う宿縁と、欺く敵対者を克服することがダルマの要であると訴える。ここには、苦行の規律、関係の務め、聖なる近接への統制された接近が、神学的・倫理的教えとして織り込まれている。
Shlokas
Verse 1
। नारद उवाच । व्रजंती गिरिजाऽपश्यत्सखीं मातुर्महाप्रभाम् । कुसुमामोदिनींनाम तस्य शैलस्य देवताम्
ナーラダは語った。ギリジャーが進むとき、母の光り輝く友—その山の女神—名をクスマーアモーディニー（Kusumāmodinī）という者を見た。
Verse 2
सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा । क्वपुनर्गच्छसीत्युच्चैरालिंग्योवाच देवता
山の娘を見た女神は、愛情に心乱れ、彼女を抱きしめて高らかに問うた。「またどこへ行くのですか。」
Verse 3
सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम् । पुनश्चोवाच गिरिजा देवतां मातृसंमताम्
彼女は、シャンカラより起こった怒りの理由を含め、すべてを語った。さらにギリジャーは、母に認められ信頼される女神に、重ねて言葉をかけた。
Verse 4
नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिंदिते । सर्वं च सन्निधानं च मयि चातीव वत्सला
「咎なき方よ、あなたは常に山々の主の神格であり、すべてを知り、つねに傍らに在して、私をことのほか慈しんでくださる。」
Verse 5
तदहं संप्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तवाधुना । अथान्य स्त्रीप्रवेशे तु समीपे तु पिनाकिनः
「ゆえに、いま汝がなすべきことを告げよう。だが、他の女がピナ―キン（シヴァ）の近くへ入り来ることについては……」
Verse 6
त्वयाख्येयं मम शुबे युक्तं पश्चात्करोम्यहम् । तथेत्युक्ते तया देव्या ययौ देवी गिरिं प्रति
「吉祥なる方よ、伝えるべきことを私に告げてください。その後、しかるべきを私は行いましょう。」女神がこう言うと、デーヴィー（パールヴァティー）は山へと向かった。
Verse 7
रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते । विभूषणादि सन्यस्य वृक्षवल्कलधारिणी
その地の麗しく高大な峰、数々の奇瑞に飾られた頂において、彼女は装身具などを捨て置き、樹皮の衣をまとって、苦行（タパスヤー）の道に入った。
Verse 8
तपस्तेपे गिरिसुता पुत्रेण परिपालिता । ग्रीष्मे पंचाग्निसंतप्ता वर्षासु च जलोषिता
山の娘は、子に守られ仕えられつつ苦行を修した。夏には五火の熱に耐え、雨季には水中に浸って過ごした。
Verse 9
यथा न काचित्प्रविशेद्योषिदत्र हरांतिके । दृष्ट्वा परां स्त्रियं चात्र वदेथा मम पुत्रक
「よいか、ハラ（シヴァ）の近くであるここへ、いかなる女も入らせてはならぬ。もしここで他の女を見かけたなら、ただちに母に告げよ、わが子よ。」
Verse 10
शीघ्रमेव करिष्यामि ततो युक्तमनंतरम् । एवमस्त्विति तां देवीं वीरकः प्राह सांप्रतम्
「ただちにいたします。しかるのち、ふさわしきことは遅れなく続きましょう。」そう言って「そのとおりに」と、ヴィーラカは女神に申し上げた。
Verse 11
मातुराज्ञा सुतो ह्लाद प्लावितांगो गतज्वरः । जगाम त्र्यक्षं संद्रष्टुं प्रणिपत्य च मातरम्
母の命により、子は歓喜に身を震わせ、熱も去った。母に礼拝してから、三つ目の主を拝見せんと出立した。
Verse 12
गजवक्त्रं ततः प्राह प्रणम्य समवस्थितम् । साश्रुकंठं प्रयाचंतं नय मामपि पार्वति
それから彼は、礼拝してそこに立つガジャヴァクトラ（象面の御方）に語りかけた。涙に喉を詰まらせて懇願していた――「パールヴァティーよ、私もどうかお連れください」。
Verse 13
गजवक्त्रं हि त्वां बाल मामिवोपहसिष्यति । तदागच्छ मया सार्धं या गतिर्मे तवापि सा
「幼子よ、ガジャヴァクトラは、私を嘲るように、きっとお前をも嘲るであろう。ゆえに私と共に来なさい。私の行く道がそのまま、お前の道ともなるのだ。」
Verse 14
पराभवाद्धि धूर्तानां मरणं साधु पुत्रक । एवमुक्त्वा समादाय हिमाद्रिं प्रति सा ययौ
「まことに、狡猾なる者どもには、辱めより死が訪れる。よいのだ、我が子よ。」そう言って彼を伴い、ヒマードリ（ヒマラヤ）へと向かった。