ततो ब्रह्माणमचलो गुरुत्वे प्रार्थयत्तदा । कृत्यानां सर्वभारेषु वासुदेवं च बुद्धिमान्
tato brahmāṇamacalo gurutve prārthayattadā | kṛtyānāṃ sarvabhāreṣu vāsudevaṃ ca buddhimān
それから賢き山の主は、ブラフマーに長老としての主宰を願い、またヴァースデーヴァ(ヴィシュヌ)に、必要な諸務めすべての重責を担うよう請い求めた。
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Scene: Himācala respectfully petitions Brahmā to preside as elder and requests Vāsudeva to oversee the practical duties; a formal court scene with Brahmā seated, Viṣṇu attentive, and attendants awaiting orders.
Dharma is upheld through right delegation and honoring proper ritual roles, even among the highest beings.
The sacred Himālaya setting remains central, presented as the cosmic stage where Brahmā and Viṣṇu assist the wedding rites.
Assignment of ritual authority (gurutva) and distribution of ceremonial duties is indicated as essential for a proper vivāha.