Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 93
Devanagari script
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस्त्रिंशच्छतानि च । त्रयस्त्रिंशच्च ये देवास्त्रयस्त्रिंशच्च कोटयः
Transliteration
trayastriṃśatsahasrāṇi trayastriṃśacchatāni ca | trayastriṃśacca ye devāstrayastriṃśacca koṭayaḥ
Translation
三万三千、さらに三千三百があり、また三十三の神々もあり――そのほかに三十三俱胝（コーティ）もあった。
Word by Word
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणिthirty-three thousand
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि:
Karta (Enumerated subjects/कर्ता-समुच्चय)
TypeNoun
Rootत्रयस्-त्रिंशत् + सहस्र (प्रातिपदिक-द्वय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (त्रयस्त्रिंशत् सहस्राणि = 33,000)
त्रयस्त्रिंशच्छतानिthirty-three hundreds
त्रयस्त्रिंशच्छतानि:
Karta (Enumerated subjects/कर्ता-समुच्चय)
TypeNoun
Rootत्रयस्-त्रिंशत् + शत (प्रातिपदिक-द्वय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (33 hundreds)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
त्रयस्त्रिंशत्thirty-three
त्रयस्त्रिंशत्:
Viśeṣaṇa (Numeral qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootत्रयस्-त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रायः विशेषणरूपेण; अत्र समासपूर्वपद-रूपेण ‘33’
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (relative pronoun)
देवाःgods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
त्रयस्त्रिंशत्thirty-three
त्रयस्त्रिंशत्:
Viśeṣaṇa (Numeral qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootत्रयस्-त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; अत्र समासपूर्वपद-रूपेण ‘33’
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कोटयःcrores
कोटयः:
Karta (Enumerated subjects/कर्ता-समुच्चय)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta)
Characters & Entities
T
Trayastriṃśat Devāḥ (the Thirty-Three gods)FAQs
It magnifies the grandeur of the dharmic occasion by portraying an immeasurable, ordered multitude—suggesting that sacred events resonate across all levels of the cosmos.
No tīrtha is specified; the verse emphasizes the scale of the celestial gathering.
None; the focus is on enumerating the hosts of divine beings.