Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 71
Devanagari script
शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः
Transliteration
śaktiṃ jagrāha tīkṣṇāgrāṃ hemaghaṃṭāṭṭahāsinīm | tayā vāmaṃ bhujaṃ viṣṇorbibheda ditinaṃdanaḥ
Translation
彼は鋭い切っ先のシャクティ武器を掴み、黄金の鐘のように高らかに笑った。そしてディティの息子はそれを使ってヴィシュヌの左腕を貫いた。
Word by Word
शक्तिम्a spear/lance (śakti weapon)
शक्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया (2nd case), एकवचनम्
जग्राहhe seized
जग्राह:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
तीक्ष्णाग्राम्sharp-pointed
तीक्ष्णाग्राम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः; स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; शक्तिम् इति विशेषणम्
हेमघण्टाट्टहासिनीम्having a loud-laughing (rattling) golden bell
हेमघण्टाट्टहासिनीम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootहेम (प्रातिपदिक) + घण्टा (प्रातिपदिक) + अट्टहासिनी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (हेमघण्टा-सम्बन्धः) + कर्मधारय/उपपदसमासभावः; स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; शक्तिम् इति विशेषणम्
तयाwith that (spear)
तया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया (3rd case), एकवचनम्; करणवाचक
वामम्left
वामम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; भुजम् इति विशेषणम्
भुजम्arm
भुजम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभुज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, षष्ठी (6th case), एकवचनम्
बिभेदhe pierced; split
बिभेद:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
दितिनन्दनःson of Diti (a Daitya)
दितिनन्दनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; पुल्लिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)
Visual Art Cues
Scene: Kālanemi lifts a sharp śakti (spear-like divine missile), laughing with a resonant bell-like peal; he drives it into Viṣṇu’s left arm, the moment frozen at impact.
Characters & Entities
V
ViṣṇuK
Kālanemi (as Diti’s son/Daitya implied)D
DitiFAQs
The Purāṇa contrasts the Daitya’s boastful aggression with the Divine’s composed endurance, underscoring that pride is not true strength.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None.