Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 67
Devanagari script
चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्
Transliteration
cakre śastraṃ visṛṣṭaṃ hi himasaṃghātamulbaṇam | vāyavyaṃ cāstra matulaṃ caṃdraścakre dvitīyakam
Translation
彼は確かに武器を放った。それは圧倒的な氷の塊であった。そして月は二つ目の比類なき飛び道具、ヴァーヤヴィヤ（風）の武器を準備した。
Word by Word
चक्रेmade/produced
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शस्त्रम्a weapon
शस्त्रम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
विसृष्टम्released/let loose
विसृष्टम्:
Karman (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√सृज् (धातु) → विसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषण (शस्त्रम्)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/कारणार्थक (indeed/for)
हिम-संघातम्a mass of snow/ice
हिम-संघातम्:
Karman (Object apposition/कर्म)
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक) + संघात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष (हिमस्य संघातः)
उल्बणम्fierce/overwhelming
उल्बणम्:
Karman (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootउल्बण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (हिमसंघातम्/शस्त्रम्)
वायव्यम्of Vāyu; wind-related
वायव्यम्:
Karman (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootवायव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (अस्त्रम्)
चand
च:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अस्त्रम्a missile/weapon
अस्त्रम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अतुलम्incomparable
अतुलम्:
Karman (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootअतुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (अस्त्रम्)
चन्द्रःthe Moon
चन्द्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चक्रेmade/produced
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
द्वितीयकम्a second (one)
द्वितीयकम्:
Karman (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीयक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (अस्त्रम्)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Soma releases a crushing mass of ice as a weapon; immediately he readies a second, peerless missile—the Vāyavya (wind) astra—suggesting layered, strategic celestial warfare.
Characters & Entities
M
Moon (Candra)V
Vāyavya AstraH
Hima (ice) weaponFAQs
Divine forces counter violence with measured power—restoring balance through appropriate, disciplined strength.
No holy site is mentioned; the verse describes astras in a mythic battle.
None; it is a narrative of weapon-deployment.