Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 27
Devanagari script
किंकिणीमालिनं चोष्ट्रमारूढोऽभूच्च जंभकः । कालमुंचं महामेघमारूढः शुम्भदानवः
Transliteration
kiṃkiṇīmālinaṃ coṣṭramārūḍho'bhūcca jaṃbhakaḥ | kālamuṃcaṃ mahāmeghamārūḍhaḥ śumbhadānavaḥ
Translation
ジャンバカもまた、鈴の連なりをまとわせた駱駝に乗って現れた。さらにダーナヴァのシュンバは、まるでカーラ（破滅の時）を注ぎ出すかのような巨大な雲に騎し、進み来た。
Word by Word
किंकिणीमालिनम्a bell-garlanded (one)
किंकिणीमालिनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootकिंकिणी + मालिन् (प्रातिपदिक; घटकौ: किंकिणी- + मालिन्-)
Formतत्पुरुष-समास (किंकिणीनां मालः/माला यस्य/किंकिणीमालिन्-), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (उष्ट्रम्)
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
उष्ट्रम्camel
उष्ट्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
आरूढःmounted
आरूढः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-√रुह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘mounted’; विशेषण (जंभकः)
अभूत्became, was
अभूत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
जंभकःJambhaka
जंभकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजंभक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
कालमुंचम्dark as time (very dark)
कालमुंचम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootकाल + मुंच (प्रातिपदिक; घटकौ: काल- + मुंच-)
Formकर्मधारय-समास (कालः इव मुंचः/कालमुंच-), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (महामेघम्)
महामेघम्great cloud
महामेघम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + मेघ (प्रातिपदिक; घटकौ: महा- + मेघ-)
Formकर्मधारय-समास (महान् मेघः/महामेघ-), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
आरूढःmounted
आरूढः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-√रुह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘mounted’; विशेषण (शुम्भदानवः)
शुम्भदानवःthe demon Śumbha
शुम्भदानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुम्भ + दानव (प्रातिपदिक; घटकौ: शुम्भ- + दानव-)
Formतत्पुरुष-समास (शुम्भः दानवः/शुम्भदानव-), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Visual Art Cues
Scene: Jambhaka rides a camel hung with rows of tinkling bells. Śumbha advances seated upon a vast, dark cloud—like a moving storm that ‘pours out Time’—casting shadow over the army beneath.
Characters & Entities
J
JambhakaŚ
ŚumbhaD
DānavaFAQs
The Purāṇas depict adharma as theatrically powerful, yet such power is transient when it threatens the cosmic balance protected by the Devas.
No tīrtha is praised in this verse; it continues the martial catalogue of the Daitya forces.
None.