ब्रह्मोवाच । ददामि सर्वकामांस्ते उत्तिष्ठ दितिनन्दन । एवमुक्तस्तदोत्थाय दैत्येंद्रस्तपसो निधिः । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं सर्वलोकपितामहम्
brahmovāca | dadāmi sarvakāmāṃste uttiṣṭha ditinandana | evamuktastadotthāya daityeṃdrastapaso nidhiḥ | uvāca prāṃjalirvākyaṃ sarvalokapitāmaham
ブラフマーは言った。「汝の望むあらゆる願いを授けよう。起きよ、ディティの子よ。」そう告げられると、苦行の宝蔵たるダイティヤの王は立ち上がり、合掌して、万界の祖父ピターマハに言葉を申し上げた。
Brahmā (then Narrator for the action)
Type: kund
Scene: Brahmā, four-faced and radiant, addresses Vajrāṅga: ‘I grant all desires—arise.’ Vajrāṅga rises from austerity, hands folded, eyes lowered in reverence.
Tapas gains divine attention, yet the true test is how one chooses to use the granted power—toward dharma or toward domination.
No named tīrtha appears; the focus is on boon-bestowal and the ethical direction of desire.
No explicit rite is prescribed; the context implies long tapas culminating in Brahmā’s boon.