ताम्रायाः श्येनगृध्राद्यास्तिमेर्यादोगणास्तथा । अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूदमिदं जगत्
tāmrāyāḥ śyenagṛdhrādyāstimeryādogaṇāstathā | atha kaśyapapatnīnāṃ yatprasūdamidaṃ jagat
タームラーからは鷹や禿鷲などの鳥類が生まれ、またティミからはティミリヤをはじめとする水の生きものの群れが起こった。かくして、この世界はカश्यパの妻たちの産み出した子孫であると説き明かされる。
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced: Māheśvarakhaṇḍa narration to sages)
Scene: A panoramic creation scene: Tāmrā as a copper-hued mother releasing hawks and vultures; Timi as a deep-ocean mother releasing aquatic hosts; Kaśyapa presides as the cosmic patriarch; the world shown as their collective offspring.
All species and groups of beings arise within divinely ordered lineage, encouraging reverence for creation as part of dharmic cosmology.
No specific tīrtha is praised in this verse; it is primarily genealogical and cosmological.
None is stated here; the verse focuses on origins of beings.