Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 34
Devanagari script
शतकोटिमितानुग्रान्गणानन्न्यानवासृजत् । ते गणा वीरभद्रं तं यांतं केचित्पुरोगताः
Transliteration
śatakoṭimitānugrāngaṇānannyānavāsṛjat | te gaṇā vīrabhadraṃ taṃ yāṃtaṃ kecitpurogatāḥ
Translation
彼はさらに、あたかも百コーティにも及ぶかのごとき、ほかの猛きガナたちを放った。そのガナのうち幾人かは、進みゆくヴィーラバドラの前方へ先行した。
Word by Word
शतकोटिमितानुग्रान्countless (measured as a hundred crores) followers
शतकोटिमितानुग्रान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशतकोटि + मित + अनुग्र (प्रातिपदिक; मि धातोः क्त; अनुग्र प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘शतकोट्या मिताः’ इति + ‘अनुग्राः’ (बहवः) —गणान् इति विशेषण
गणान्gaṇas, troops
गणान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
अन्यान्other
अन्यान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—गणान्
अवforth/down (intensive sense)
अव:
Upasarga (Preverb/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb) — आसृजत् इत्यस्य
आसृजत्sent forth / created
आसृजत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तेthose
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
गणाःgaṇas
गणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वीरभद्रम्Vīrabhadra
वीरभद्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवीरभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तम्that (him)
तम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण/अन्वय—वीरभद्रम्
यान्तम्going
यान्तम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootया (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण—वीरभद्रम्
केचित्some
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite)
पुरोगताःgone ahead, in front
पुरोगताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरोगत (प्रातिपदिक; पुरस् + गत (गम् धातोः क्त))
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—केचित् (some)
Speaker
Narrator (Skanda to Agastya, inferred)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dakṣa-yajña-sthala (destination reference)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Śiva releases an innumerable, fierce multitude of gaṇas—like a dark tide—some racing ahead of Vīrabhadra as vanguard, filling the sky and earth with tumult.
Characters & Entities
Ś
ŚivaV
VīrabhadraG
GaṇasFAQs
When cosmic order is threatened, divine protection is vast and uncompromising.
No specific tīrtha is named; the verse is part of the Kāśī Khaṇḍa’s broader Śaiva narration.
None.