Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 2
Devanagari script
दृष्ट्वा स नारदः शंभुं नंदिना सह संकथाम् । कांचित्तर्जनिविन्यास पूर्वं कुर्वंतमानमत्
Transliteration
dṛṣṭvā sa nāradaḥ śaṃbhuṃ naṃdinā saha saṃkathām | kāṃcittarjanivinyāsa pūrvaṃ kurvaṃtamānamat
Translation
ナーラダは、ナンディンと語らうシャンブ（Śambhu）を見て、まず人差し指である合図を示し、それから恭しく礼拝して頭を垂れた。
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having seen’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शम्भुम्Śambhu (Śiva)
शम्भुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नन्दिनाwith Nandin
नन्दिना:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootनन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-अव्यय (preposition/adverb: with)
संकथाम्conversation, talk
संकथाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम्-कथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
काञ्चित्some
काञ्चित्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अनिर्दिष्टा/अनिश्चित-विशेषण (some)
तर्जनिविन्यासम्placement/gesture of the forefinger
तर्जनिविन्यासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतर्जनी-विन्यास (प्रातिपदिक; तर्जनी + विन्यास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तर्जन्याः विन्यासः)
पूर्वम्previously, first
पूर्वम्:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययीभावेन प्रयुक्तम् (adverb: beforehand/first)
कुर्वन्तम्doing, making
कुर्वन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (शम्भुम्) विशेषणम्
आनामत्bowed
आनामत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√नम् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन
Speaker
Skanda (continuing narration)
Skanda Dialogue
Listener: Agastya
Visual Art Cues
Scene: Nārada arrives and sees Śiva conversing with Nandin; Nārada raises his forefinger in a subtle signaling gesture, then bows deeply in reverence.
Characters & Entities
N
NāradaŚ
Śambhu (Śiva)N
NandinFAQs
Reverence precedes speech: even divine messengers like Nārada approach Śiva with humility and proper devotional conduct.
No specific tīrtha is named in this verse; it belongs to the Kāśī Khaṇḍa narrative atmosphere centered on Śiva.
None explicitly; it depicts respectful salutation and devotional decorum.