Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 77
Devanagari script
तत्र शांतनवं लिंगं गंगातीरे प्रतिष्ठितम् । तद्दृष्ट्वा शांतिमाप्नोति नरः संसारतापितः
Transliteration
tatra śāṃtanavaṃ liṃgaṃ gaṃgātīre pratiṣṭhitam | taddṛṣṭvā śāṃtimāpnoti naraḥ saṃsāratāpitaḥ
Translation
そこにはガンガー（Gaṅgā）の岸辺に安置されたシャーンタナヴァ・リンガ（Śāṃtanava Liṅga）がある。これを拝すれば、サンサーラ（saṃsāra）に灼かれる人も安らぎを得る。
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
शान्तनवम्Śāṃtanava (named/related to Śāṃtanu)
शान्तनवम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्तनव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (लिङ्ग-विशेषण)
लिङ्गम्liṅga
लिङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गङ्गातीरेon the bank of the Gaṅgā
गङ्गातीरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक) + तीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गङ्गायाः तीरम्)
प्रतिष्ठितम्established; installed
प्रतिष्ठितम्:
Kriya-visheshana (Predicate/State)
TypeVerb
Rootप्रति-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (लिङ्गम् इति कर्मणि)
तत्that (liṅga)
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund)
शान्तिम्peace
शान्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आप्नोतिattains
आप्नोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
संसारतापितःtormented by worldly existence
संसारतापितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंसार (प्रातिपदिक) + तापित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (संसारेण तापितः) / कर्मधारयार्थ; क्त-प्रत्ययान्त (तप्-धातोः caus./तापय्)
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Śāṃtanava Liṅga
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: On a Gaṅgā ghat, a modest shrine houses the Śāṃtanava Liṅga; a weary pilgrim approaches, hands folded; the river glows softly, and the pilgrim’s posture relaxes into peace after darśana.
Characters & Entities
Ś
Śāṃtanava-liṅgaG
GaṅgāK
KāśīFAQs
Śiva-darśana in Kāśī is portrayed not only as liberation-oriented, but as immediate inner pacification.
Śāṃtanava-liṅga on the Gaṅgā bank in Kāśī.
Darśana (pilgrimage viewing) of the Śāṃtanava-liṅga for śānti.