चतुर्वर्गात्मिका त्वं वै चतुर्वर्गफलोदये । त्वत्तः सर्वमिदं विश्वं त्वयि सर्वं जगन्निधे
caturvargātmikā tvaṃ vai caturvargaphalodaye | tvattaḥ sarvamidaṃ viśvaṃ tvayi sarvaṃ jagannidhe
あなたはまことに人生の四つの目的(ダルマ・アルタ・カーマ・モークシャ)の本体であり、その果を生じさせる授与者。あなたからこの全宇宙は流れ出で、すべてはあなたに安住する、世界の宝蔵よ。
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Devī as the ‘treasure-house of the world’ with four symbolic streams (dharma-artha-kāma-mokṣa) emanating as light; the cosmos arises from her and dissolves back into her lap-like shelter.
All puruṣārthas—including mokṣa—are fulfilled through Devī, who is both the source and support of the cosmos.
Kāśī is the implied sacred locus where dharma and mokṣa are especially accessible through divine grace.
No explicit prescription; the verse frames devotion as the root of attaining the four aims.