कृतानुज्ञोथ हरिणा भ्रूभंगेन स तापसः । कृतप्रणामो हृष्टात्मा वरयामास केशवम्
kṛtānujñotha hariṇā bhrūbhaṃgena sa tāpasaḥ | kṛtapraṇāmo hṛṣṭātmā varayāmāsa keśavam
そのときその修行者は、ハリが眉をわずかに動かして許可を示されたのを受け、礼拝してひれ伏した。心は歓喜に満ち、ケーシャヴァに恩寵を願い求めた。
Narrator (contextual narration within Kāśīkhaṇḍa)
Tirtha: Pañcanada-hrada (contextual)
Type: kund
Listener: Frame-audience (sages/pilgrims)
Scene: Hari’s calm face with a slight brow movement signaling consent; the ascetic bows deeply, his face lit with joy, hands folded, preparing to speak his boon.
Divine approval may be subtle, and the devotee responds with reverence (praṇāma) before making requests.
Not stated here; the narrative is moving toward the sanctification of Pañcanada Hrada in Kāśī.
The devotional act of praṇāma (bowing) is exemplified, though no formal ritual rules are given.