Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 41

Devanagari script

विद्युत्प्रभा बलाकास्या मार्जारी कटपूतना । अट्टाट्टहासा कामाक्षी मृगाक्षी मृगलोचना

Transliteration

vidyutprabhā balākāsyā mārjārī kaṭapūtanā | aṭṭāṭṭahāsā kāmākṣī mṛgākṣī mṛgalocanā

Translation

稲妻のごとく輝くヴィディユトプラバー、バラー カーシヤー、マールジャーリー、カタプータナー、豪放なる笑いのアッタッタハーサー、カーマークシー、ムリガークシー、そして牝鹿の眼をもつムリガローチャナー。

Word by Word

• विद्युत्प्रभा: lightning-bright
• विद्युत्प्रभा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक) + प्रभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (विद्युत्-इव प्रभा यस्याः)

• बलाकास्या: crane-faced
• बलाकास्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बलाका (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (बलाकावत् आस्यं यस्याः)

• मार्जारी: cat-like
• मार्जारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मार्जार (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण (cat-like / the cat one)

• कटपूतना: Kaṭapūtanā (a named demoness/epithet)
• कटपूतना: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कट (प्रातिपदिक) + पूतना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (कट-पूतना—a specific named form/epithet)

• अट्टाट्टहासा: with loud/boisterous laughter
• अट्टाट्टहासा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अट्टाट्ट (अनुकरण/प्रातिपदिक) + हास (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (अट्टाट्टः हासः यस्याः)

• कामाक्षी: Kāmākṣī
• कामाक्षी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; देवी-नाम; तत्पुरुषः (कामस्य अक्षी/काम-आकर्षक-अक्षी)

• मृगाक्षी: deer-eyed
• मृगाक्षी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मृग (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (मृगस्य इव अक्षी यस्याः)

• मृगलोचना: deer-eyed
• मृगलोचना: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मृग (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (मृगस्य इव लोचने यस्याः)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (Devī’s luminous/saumya epithets within the same stuti)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A radiant Devī flashes like lightning above the Ganga, laughing in sovereign power; yet her eyes are gentle and doe-like, suggesting boon-giving grace amid protective ferocity.

Characters & Entities

• Yoginīs
• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred names encode both beauty and terror—together portraying the complete power of the divine entourage that protects the devotee.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī, as the Kāśīkhaṇḍa’s celebrated sacred geography where such recitations are considered especially fruitful.

What ritualistic prescription is mentioned?

This is part of the Yoginī-name litany intended for japa.