Home›Skanda Purana›Kashi Khanda›Purva Ardha›Adhyaya 40›Shloka 167
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 167

Devanagari script

स सर्वतीर्थसुस्नातः स सर्वक्रतुदीक्षितः । स दत्तसर्वदानस्तु काशी येन निषेविता

Transliteration

sa sarvatīrthasusnātaḥ sa sarvakratudīkṣitaḥ | sa dattasarvadānastu kāśī yena niṣevitā

Translation

彼はあらゆるティールタにて清らかに沐浴し、すべての祭祀（ヤジュニャ）において灌頂を受け、あらゆる布施（ダーナ）を施した。まことに、正しくカーシーに帰依し参詣する者は、これらの功徳を悉く得る。

Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्वतीर्थसुस्नातःwell-bathed in all sacred places
सर्वतीर्थसुस्नातः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व + तीर्थ + सु + स्नात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः/षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषु तीर्थेषु सुस्नातः)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्वक्रतुदीक्षितःinitiated for all sacrifices
सर्वक्रतुदीक्षितः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व + क्रतु + दीक्षित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां क्रतूनां दीक्षितः)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दत्तसर्वदानःone who has given all kinds of gifts
दत्तसर्वदानः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदत्त + सर्व + दान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (दत्तानि सर्वदानानि येन सः)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle)
काशीKāśī (Vārāṇasī)
काशी:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
येनby whom
येन:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
निषेविताhas been resorted to/served
निषेविता:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + सेव् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (काशी निषेविता)
Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/seekers hearing Kāśī’s greatness

Visual Art Cues

Scene: A panoramic Kāśī: pilgrims bathing at dawn, others offering lamps, some giving alms, and a central axis leading to Viśvanātha—above them, symbolic icons of many sacrifices and tīrthas dissolve into the single radiance of Kāśī.

Characters & Entities
K
Kāśī
T
Tīrtha
K
Kratu

FAQs

Serving Kāśī is portrayed as a supreme, concentrated merit that equals the fruits of many pilgrimages, sacrifices, and charities.

Kāśī (Vārāṇasī) itself is glorified as a preeminent tīrtha and mokṣa-kṣetra.

Not a single ritual, but a promise of fruit: resorting to Kāśī grants the merit of all tīrtha-bathing, sacrificial initiations, and all forms of dāna.

←Previous Verse
Next Verse→