Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 43

या त्वं कृत्याऽप्रियं ब्रूते मूका सा जायते खलु । या सपत्नीं सदेर्ष्येत दुर्भगा सा पुनःपुन्ः

yā tvaṃ kṛtyā'priyaṃ brūte mūkā sā jāyate khalu | yā sapatnīṃ saderṣyeta durbhagā sā punaḥpunḥ

しかし、常に不快な言葉を口にする女は、まことに唖として生まれる。さらに、共妻を絶えず妬む女は、幾度も幾度も不幸として生を受ける。

she who
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
kṛtyāby/through a deed/act
kṛtyā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkṛtyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
apriyamsomething unpleasant
apriyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootapriya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
brūtespeaks
brūte:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलट्-लकार (present indicative), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन
mūkāmute
mūkā:
Karta (Subject complement/कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootmūka (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
she
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
jāyateis born, becomes
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट्-लकार (present indicative), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन
khaluindeed
khalu:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkhalu (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय (emphatic/assurance)
she who
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
sapatnīmco-wife, rival wife
sapatnīm:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsapatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sadāalways
sadā:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
īrṣyetwould envy
īrṣyet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootīrṣy (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन
durbhagāunfortunate
durbhagā:
Karta (Subject complement/कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootdurbhagā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
she
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again)
punaragain and again
punar:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again); पुनःपुनः इत्यर्थे द्विरुक्ति

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: An instructive scene in a Kāśī household: one woman speaks harshly and later is shown silent (mute) in consequence; another scene shows co-wives with envy contrasted against a reconciled, harmonious household under a shrine lamp.

FAQs

It teaches that harsh speech and jealousy corrode dharma and return as suffering—loss of voice and recurring misfortune.

No specific tīrtha is mentioned in this verse.

No ritual is prescribed; it is an ethical instruction about speech and envy.