Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 42

Devanagari script

वेदोदितं स्वकं कर्म नित्यं कुर्यादतंद्रितः । तद्धि कुर्वन्यथाशक्ति प्राप्नुयात्सद्गतिं पराम्

Transliteration

vedoditaṃ svakaṃ karma nityaṃ kuryādataṃdritaḥ | taddhi kurvanyathāśakti prāpnuyātsadgatiṃ parām

Translation

人は日々、怠ることなく、ヴェーダに説かれた自らの務めを行うべきである。それを力に応じて実践するなら、最上の善き帰趣に到る。

Word by Word

• वेदोदितम्: enjoined by the Veda
• वेदोदितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वेद-उदित (प्रातिपदिक; उदित-शब्दः कृदन्ताधारितः)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)

• स्वकम्: one's own
• स्वकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्वक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)

• कर्म: duty/action
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषणम् (adverb)

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचन

• अतन्द्रितः: unwearied, diligent
• अतन्द्रितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अ-तन्द्रित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् (कर्तुः)

• तत्: that (duty)
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम

• हि: indeed
• हि: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपातः (particle)

• कुर्वन्: doing
• कुर्वन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तरि

• यथा-शक्ति: according to one's ability
• यथा-शक्ति: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमास; अव्यय; क्रियाविशेषणम्

• प्राप्नुयात्: may attain
• प्राप्नुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्/आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचन

• सद्गतिम्: good destination
• सद्गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत् + गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• पराम्: supreme
• पराम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (सद्गतेः)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/seekers addressed within the Kāśī-māhātmya frame

Visual Art Cues

Scene: A disciplined pilgrim in Kāśī performs dawn sandhyā on a ghāṭ, with Vedic implements, facing the river; the city’s temples and śikhara silhouettes rise behind, suggesting that liberation is supported by daily duty.

Characters & Entities

• Veda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steady daily duty, done sincerely within one’s means, becomes a direct cause of spiritual upliftment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the narrative frame, presenting dharma-practice as part of living in or aligned with Kashi’s sacred order.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Veda-enjoined personal duties daily, without negligence, according to capacity.