Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 33
Devanagari script
सर्वाणि येषां गांगेयैस्तोयैः कृत्यानि देहिनाम् । भूमिस्था अपि ते मर्त्या अमर्त्या एव वै हरे
Transliteration
sarvāṇi yeṣāṃ gāṃgeyaistoyaiḥ kṛtyāni dehinām | bhūmisthā api te martyā amartyā eva vai hare
Translation
ハリよ、ガンガーの水によってあらゆる儀礼が営まれる者たちは、地上にあっては死すべき身であっても、まことに不死者のごとし。
Word by Word
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
गांगेयैःwith Ganga-related
गांगेयैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootगांगेय (प्रातिपदिक; गङ्गा-सम्बन्धिन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
तोयैःwith waters
तोयैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
कृत्यानिrites/acts (to be done)
कृत्यानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
भूमिस्थाःdwelling on earth
भूमिस्थाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootभूमि + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (भूमौ स्थाः)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); अपि = even/also
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
मर्त्याःmortals
मर्त्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अमर्त्याःimmortal
अमर्त्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
एवindeed/only
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
हरेO Hari
हरे:
Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
Speaker
Skanda (deduced; address to Hari)
Characters & Entities
G
GaṅgāH
Hari (Viṣṇu)FAQs
Gaṅgā-jala sanctifies life’s duties and rites so deeply that it grants a share in ‘deathlessness’—spiritual elevation beyond ordinary mortality.
Gaṅgā, specifically through her waters used in ritual life, within the Kāśī context.
Using Gaṅgā water for kṛtyas (daily/occasional obligatory rites), implying ācamana, tarpaṇa, pūjā, and related ritual usages.