Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 57
Devanagari script
गुह्यानां परमं गुह्यमविमुक्तमिहेरितम् । तत्र संनिहिता सिद्धिस्तत्र नित्यं स्थितो विभुः
Transliteration
guhyānāṃ paramaṃ guhyamavimuktamiheritam | tatra saṃnihitā siddhistatra nityaṃ sthito vibhuḥ
Translation
「ここに、アヴィムクタは秘中の秘、至上の秘密として宣言される。そこにはシッディ（成就）が常に現前し、遍在の主が永遠に住まわれる。」
Word by Word
गुह्यानाम्of secrets
गुह्यानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
परमम्supreme
परमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
गुह्यम्secret (mystery)
गुह्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अविमुक्तम्Avimukta (sacred place)
अविमुक्तम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअविमुक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; स्थाननाम (proper/place name)
इहhere
इह:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
ईरितम्declared
ईरितम्:
Karta (Subject-complement/विधेय)
TypeAdjective
Rootईर् (धातु) + इत (क्त; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (declared/uttered)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb)
संनिहिताis present
संनिहिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसं + निहित (धा-धातु/निधा-धातु, क्त; कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (present/placed)
सिद्धिःattainment, success
सिद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
Formकालवाचक अव्यय (adverb: always)
स्थितःabides
स्थितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थित (स्था-धातु, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
विभुःthe Lord, the all-pervading one
विभुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
Speaker
Skanda
Characters & Entities
A
Avimukta-kṣetraV
Vibhu (Śiva)FAQs
Kāśī’s Avimukta is a hidden spiritual reality where Śiva’s presence makes liberation-oriented accomplishment readily accessible.
Avimukta-kṣetra in Kāśī (Vārāṇasī), the ‘never-abandoned’ domain of Śiva.
No specific rite; the verse states the metaphysical status of the kṣetra and the constant availability of siddhi there.