Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 52
Devanagari script
रसवंति सुगंधीनि हिमवंति तपर्तुषु । विश्राणयंति वा तृप्ति पानकानि प्रयत्नतः
Transliteration
rasavaṃti sugaṃdhīni himavaṃti tapartuṣu | viśrāṇayaṃti vā tṛpti pānakāni prayatnataḥ
Translation
暑い季節には、彼らは努めて満ち足りる飲み物を施す。味わい深く香り高く、冷やされたそれは、満足と清涼をもたらす。
Word by Word
रसवन्तिtasty, flavorful
रसवन्ति:
Visheshana (Qualifier of ‘पानकानि’)
TypeAdjective
Rootरसवत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; ‘रसयुक्त’
सुगन्धीनिfragrant
सुगन्धीनि:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसुगन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; ‘सुगन्धयुक्त’
हिमवन्तिcool, chilled
हिमवन्ति:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; ‘शीतल/हिमयुक्त’
तपर्तुषुin the hot seasons
तपर्तुषु:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतप-ऋतु (प्रातिपदिक; तप + ऋतु)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुषः (तपस्य ऋतुषु = उष्णऋतुषु)
विश्राणयन्तिgive out, bestow
विश्राणयन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-श्राण् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
वाor
वा:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
तृप्तिम्satisfaction, satiation
तृप्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतृप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पानकानिdrinks, beverages
पानकानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपानक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
प्रयत्नतःwith effort, diligently
प्रयत्नतः:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक) + तः (तसिल्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त क्रियाविशेषण (adverb)
Speaker
Skanda
Characters & Entities
K
KāśīFAQs
Hospitality that genuinely refreshes others—done thoughtfully and diligently—is a powerful form of dharma.
Kāśī as a sacred pilgrimage center where such offerings yield enhanced religious merit.
Giving cooling, fragrant, tasty drinks (pānakas) during hot seasons to satisfy travelers.