Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 13

Devanagari script

सूत उवाच । पतिव्रता गृहे यस्य सफलं तस्य जीवनम् । यस्यांगच्छायया तुल्या यत्कथा पुण्यकारिणी

Transliteration

sūta uvāca | pativratā gṛhe yasya saphalaṃ tasya jīvanam | yasyāṃgacchāyayā tulyā yatkathā puṇyakāriṇī

Translation

スータは言った。「パティヴラター（pativratā）がその家に住まう者は、人生が成就する。彼女の臨在は守護の影のごとく、彼女の物語を語ることは功徳（puṇya）を生む。」

Word by Word

• सूतः: Sūta
• सूतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• पति-व्रता: a devoted wife
• पति-व्रता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः

• गृहे: in the house
• गृहे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• यस्य: whose
• यस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• सफलम्: fruitful
• सफलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सफल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• तस्य: of him/of that person
• तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• जीवनम्: life
• जीवनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जीवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• यस्य: whose
• यस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• अङ्ग-छायया: by/with (her) bodily shadow
• अङ्ग-छायया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक) + छाया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (aṅgasya chāyayā = by/with the shadow of the body)

• तुल्या: equal/similar
• तुल्या: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुल्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (agreeing with ‘कथा’ understood as feminine here)

• यत्-कथा: whose story
• यत्-कथा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (yā kathā = whose story/that story)

• पुण्य-कारिणी: merit-producing
• पुण्य-कारिणी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक) + कारिणी (कृदन्त/प्रातिपदिक; √कृ, णिनि)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (puṇyaṃ karoti = producing merit)

Speaker

Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and the assembled ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: A luminous household scene: a virtuous wife stands like a protective shade over the family; the home appears serene and blessed; sages or listeners recount her story, radiating merit.

Characters & Entities

• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A dharmic household is sanctified by virtue, and even hearing or recounting such virtue generates puṇya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No named tīrtha appears; the ‘mahatmya’ emphasis is on the sanctifying power of virtue within the home.

What ritualistic prescription is mentioned?

Kathā-śravaṇa/kīrtana (hearing and narrating edifying accounts) is implied as a merit-producing practice.