Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5
Devanagari script
सुता त्वं कस्य वामोरु अतिरूपवती शुभा । मानुषी वाथ गंधर्वी अमरी वाथ किंनरी
Transliteration
sutā tvaṃ kasya vāmoru atirūpavatī śubhā | mānuṣī vātha gaṃdharvī amarī vātha kiṃnarī
Translation
「そなたは誰の娘か、麗しき腿の者よ。吉祥にして比類なき美しさを備える。人間か、ガンダルヴィー（Gandharvī）か、女神か、キンナリー（Kinnarī）か。」
Word by Word
सुताdaughter
सुता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कस्यof whom
कस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; प्रश्नार्थक
वामोरुO fair-thighed one
वामोरु:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवाम + ऊरु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; समासः वामा ऊरू यस्याः/यस्याः ऊरू इति कर्मधारय (सुन्दर-ऊरु)
अतिरूपवतीexceedingly beautiful
अतिरूपवती:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअति-रूपवत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्; समासः अति + रूपवत् (उपपद-तत्पुरुष)
शुभाauspicious, lovely
शुभा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
मानुषीa human woman
मानुषी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानुषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जातिवाचक
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
अथthen/else
अथ:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक अव्यय (connector)
गन्धर्वीa Gandharva woman
गन्धर्वी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अमरीa divine woman (immortal)
अमरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअमरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात
अथthen/else
अथ:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक अव्यय
किंनरीa Kinnari
किंनरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिंनरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Dharmarāja (Yama)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Dharmarāja, composed, studies the woman’s auspicious beauty and asks whether she is human or celestial—Gandharvī, Devī, or Kinnarī—framing her as otherworldly amid the forest.
Characters & Entities
D
Dharmarāja (Yama)G
GandharvīK
KinnarīFAQs
One should discern the nature of what appears alluring—classification here symbolizes careful spiritual discrimination (viveka).
No named tīrtha is mentioned in this verse.
None.