Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 43
Devanagari script
जीवितं चैव तत्सैन्यं जातं क्षिप्तेषु रोमसु । दिशः प्रसन्नाः संजाताः शांता दिग्जनितस्वनाः
Transliteration
jīvitaṃ caiva tatsainyaṃ jātaṃ kṣipteṣu romasu | diśaḥ prasannāḥ saṃjātāḥ śāṃtā digjanitasvanāḥ
Translation
そして毛が投げ捨てられると、その軍勢は命を取り戻した。四方は澄みわたり吉祥となり、方角から起こった騒ぎの音も静まった。
Word by Word
जीवितम्life; (came to) life
जीवितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; अत्र प्रथमा (predicate)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘सैन्यम्’)
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र प्रथमा (with ‘जातम्’)
जातम्became
जातम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘became/was’
क्षिप्तेषुwhen/where (they were) thrown
क्षिप्तेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootक्षिप् (धातु) + क्षिप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘रोमसु’)
रोमसुin the hairs
रोमसु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरोमन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
दिशःdirections
दिशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
प्रसन्नाःclear/pleased
प्रसन्नाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘दिशः’)
संजाताःbecame
संजाताः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+जन् (धातु) + संजात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘became’
शान्ताःcalm
शान्ताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘दिशः’)
दिग्जनितस्वनाःwhose sounds arose in the directions
दिग्जनितस्वनाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिक् (प्रातिपदिक) + जनित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + स्वन (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषः (दिशि जनितः स्वनः यस्याः/येषाम्), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘दिशः’)
Speaker
Vyāsa (continuing narration)
Characters & Entities
A
Army (Sainya)D
Directions/quarters (Diśaḥ)FAQs
When dharma is re-established and śānti is performed, disorder subsides and life-supporting harmony returns.
The event unfolds in Dharmāraṇya; the holy atmosphere is shown through the pacification of the quarters.
Not a formal rite, but a śānti-act is implied in the sequence leading to pacification and restoration.