Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 70
Devanagari script
ततस्त्रयोदशीं यावद्दिनैः पंचभिरिंद्रजित् । लक्ष्मणेन हतो युद्धे विख्यातबलपौरुषः
Transliteration
tatastrayodaśīṃ yāvaddinaiḥ paṃcabhiriṃdrajit | lakṣmaṇena hato yuddhe vikhyātabalapauruṣaḥ
Translation
それから第十三ティティに至るまで、五日のうちに、力と武勇で名高いインドラジットは、戦場にてラクシュマナに討たれた。
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), तस्मात्/अनन्तरम् अर्थे
त्रयोदशीम्up to the thirteenth (lunar day)
त्रयोदशीम्:
Adhikarana (Time-limit/अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रयोदशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); तिथि-नाम (as limit with यावत्)
यावत्until/as far as
यावत्:
Sambandha (Limiter/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय (relative adverb), परिमाण/अवधि-निर्देशार्थ
दिनैःby days/within (so many) days
दिनैः:
Karana (Time-measure/करण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); कालपरिमाणे तृतीया
पञ्चभिःby five
पञ्चभिः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); संख्याविशेषण
इन्द्रजित्Indrajit
इन्द्रजित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + जि (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); नाम
लक्ष्मणेनby Lakṣmaṇa
लक्ष्मणेन:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्ता-करण)
TypeNoun
Rootलक्ष्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
हतःwas slain
हतः:
Kriya (Passive predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
विख्यातrenowned
विख्यात:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविख्यात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण (renowned)
बलstrength
बल:
Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, अव्ययीभावार्थे (as bound member)
पौरुषःvalor/manliness
पौरुषः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootपौरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); in compound context
Speaker
Sūta (deduced; not explicit in snippet)
Visual Art Cues
Scene: Lakṣmaṇa slays Indrajit within the five-day span up to trayodaśī; a climactic duel with celestial weapons, troops witnessing the fall of the famed hero.
Characters & Entities
I
IndrajitL
LakṣmaṇaFAQs
Even the most celebrated power yields to dharma; disciplined valor (Lakṣmaṇa) becomes an instrument for restoring cosmic order.
No tīrtha is mentioned; the verse records a key war-event in the Purāṇic timeline.
None; it is a dated narrative statement (five days up to trayodaśī).