Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

Devanagari script

तत उत्थाय ते सर्वे देवाः सह दिवौकसः । रुद्रं प्रदक्षिणीकृत्य नमस्कृत्वा पुनःपुनः

Transliteration

tata utthāya te sarve devāḥ saha divaukasaḥ | rudraṃ pradakṣiṇīkṛtya namaskṛtvā punaḥpunaḥ

Translation

そのとき、天界の住人とともにすべての神々は立ち上がり、ルドラを右繞（プラダクシナー）して、幾度も幾度も礼拝した。

Word by Word

• ततः: then/from there
• ततः: Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः: अव्यय-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)

• उत्थाय: having risen
• उत्थाय: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-√स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• सह: together with
• सह: Sahakāraka (Accompaniment/सहकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सह-योगे अव्यय (preposition-like indeclinable)

• दिवौकसः: celestial dwellers
• दिवौकसः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक) + ओकस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिवः ओकः येषाम्)

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• प्रदक्षिणीकृत्य: having circumambulated
• प्रदक्षिणीकृत्य: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√दक्षिणी-√कृ (धातु) → प्रदक्षिणीकृत (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• नमस्कृत्वा: having bowed
• नमस्कृत्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) + √कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• पुनः: again
• पुनः: Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• पुनः: again
• पुनः: Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (repetition)

Speaker

Narrator (contextual)

Characters & Entities

• Devas
• Divaukasaḥ
• Rudra (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Respectful sacred conduct—circumambulation and repeated salutations—expresses devotion and aligns one with dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tirtha is mentioned; the verse reflects general Śaiva worship practice within Dharmāraṇya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pradakṣiṇā (circumambulation) and namaskāra (bowing) are explicitly performed.