Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 39

Devanagari script

लोहासुर उवाच । वाक्पाशबद्धस्तिष्ठामि न पुनर्भवतां बले । ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च त्रयोऽमी सुरसत्तमाः

Transliteration

lohāsura uvāca | vākpāśabaddhastiṣṭhāmi na punarbhavatāṃ bale | brahmā viṣṇuśca rudraśca trayo'mī surasattamāḥ

Translation

ローハースラは言った。わが言葉の縄に縛られて、我はとどまろう――もはや汝らの力によってではない。ブラフマー、ヴィシュヌ、ルドラ、この三柱こそ神々の中の最勝である。

Word by Word

• लोहासुरः: Lohāsura
• लोहासुरः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: lohā-asura (लोहा + असुर प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (लोह इव/लोहसम्बद्धः असुरः)

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Speech act/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (वच् धातु)
• Form: लिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वाक्पाशबद्धः: bound by the noose of speech
• वाक्पाशबद्धः: Viśeṣaṇa (Adjectival predicate/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vāk-pāśa-baddha (वाक् + पाश + बद्ध प्रातिपदिक)
• Form: क्त (PPP) ‘बद्ध’; पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (‘वाक्पाशेन बद्धः’)

• तिष्ठामि: I stand/remain
• तिष्ठामि: Kriyā (Predicate verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sthā (स्था धातु)
• Form: लट् (present indicative), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation particle)

• पुनः: again
• पुनः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: punar (अव्यय)
• Form: काल/पुनरावृत्तिवाचक अव्यय (adverb: again)

• भवताम्: of you (hon.)
• भवताम्: Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: bhavat (भवत् प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनामवत् आदरार्थ; षष्ठी (6th), बहुवचन

• बले: in (your) power/strength
• बले: Adhikaraṇa (Sphere/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: bala (बल प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Appositional subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: brahmā (ब्रह्मा प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Karta (Appositional subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: viṣṇu (विष्णु प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: Karta (Appositional subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rudra (रुद्र प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• त्रयः: three
• त्रयः: Karta (Predicate nominal/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: traya (त्रय प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन (collective numeral)

• अमी: these
• अमी: Karta (Predicate nominal/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adas (अदस् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• सुरसत्तमाः: the best among the gods
• सुरसत्तमाः: Karta (Predicate nominal/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sura-sattama (सुर + सत्तम प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः; ‘सुरेषु सत्तमाः’ (superlative)

Speaker

Lohāsura

Characters & Entities

• Lohāsura
• Brahmā
• Viṣṇu
• Rudra (Śiva)
• Vākpāśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even an asura’s power is checked by satya—one’s own pledged word becomes a binding discipline, and the Trimūrti are acknowledged as supreme.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse is theological, affirming the status of the Trimūrti.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the focus is on ethical restraint through the vow/promise (vāk).