Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 7
युधिष्ठिर उवाच । कोऽसौ दुष्टो महादैत्यः कस्मिन्वंशे समुद्भवः । किं किं तेन कृतं तात सर्वंं कथय सुव्रत
yudhiṣṭhira uvāca | ko'sau duṣṭo mahādaityaḥ kasminvaṃśe samudbhavaḥ | kiṃ kiṃ tena kṛtaṃ tāta sarvaṃṃ kathaya suvrata
ユディシュティラは言った。「あの邪悪なる大アスラとは誰か。いかなる系譜に生まれたのか。彼は何をなしたのか、ことごとく語ってください。愛しき方よ、善き誓願を守る方よ、すべてを私にお聞かせください。」
Yudhiṣṭhira
Listener: Vyāsa (addressed as suvṛta)
Scene: A forest hermitage setting: Yudhiṣṭhira seated respectfully, hands folded, questioning Vyāsa (or a sage) about a fearsome daitya’s lineage and deeds; palm-leaf manuscripts, sacrificial implements, and quiet ascetics in the background.
FAQs
Yudhiṣṭhira is the speaker, and he is addressing a sage (likely Bhīṣma or Vyāsa) using the respectful terms 'Tāta' and 'Suvrata'.
He seeks to know the demon's identity, his family lineage (Vamsha), and the specific wicked deeds (Karma) he performed.
'Suvrata' means 'one of good vows.' It establishes the authority and moral purity of the narrator, ensuring that the history of the demon and the subsequent Mahatmya (glory) of the place is recounted truthfully.