Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 47
Devanagari script
ब्राह्मणैः कृतसंस्कारौ ववृधाते सुपूजितौ कृतोपनयनौ काले बालकौ नियमे स्थितौ
Transliteration
brāhmaṇaiḥ kṛtasaṃskārau vavṛdhāte supūjitau kṛtopanayanau kāle bālakau niyame sthitau
Translation
「婆羅門たちによりサンスカーラ（通過儀礼）が施され、二人の少年は厚く敬われつつ成長した。時至ってウパナヤナ（聖紐授与）が行われ、彼らは戒めと自制の規律に堅く住した。」
Word by Word
ब्राह्मणैःby brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (masc.), तृतीया विभक्तिः (Instr. 3rd), बहुवचनम् (plural)
कृत-संस्कारौhaving had rites performed
कृत-संस्कारौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातोः क्त) + संस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (masc.), प्रथमा विभक्तिः (Nom. 1st), द्विवचनम् (dual); कर्मधारय/तत्पुरुषभावः (कृताः संस्काराः यस्य)
ववृधातेthey two grew
ववृधाते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुषः (3rd person), द्विवचनम् (dual); आत्मनेपदम्
सु-पूजितौwell-honoured
सु-पूजितौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय-उपसर्ग) + पूजित (पूज् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्गे (masc.), प्रथमा विभक्तिः (Nom. 1st), द्विवचनम् (dual); उपपद-तत्पुरुषः (सु- इति उपसर्गपूर्वक)
कृत-उपनयनौhaving undergone upanayana
कृत-उपनयनौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातोः क्त) + उपनयन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (masc.), प्रथमा विभक्तिः (Nom. 1st), द्विवचनम् (dual); तत्पुरुषः (कृतम् उपनयनम् यस्य)
कालेin due time
काले:
Kala (Time/काल)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (masc.), सप्तमी विभक्तिः (Loc. 7th), एकवचनम् (singular)
बालकौthe two boys
बालकौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (masc.), प्रथमा विभक्तिः (Nom. 1st), द्विवचनम् (dual)
नियमेin discipline
नियमे:
Adhikarana (Location/state/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे (masc.), सप्तमी विभक्तिः (Loc. 7th), एकवचनम् (singular)
स्थितौstanding/abiding
स्थितौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुंलिङ्गे (masc.), प्रथमा विभक्तिः (Nom. 1st), द्विवचनम् (dual)
Speaker
Narrator (Purāṇic narrator), exact identity not in snippet
Visual Art Cues
Scene: Two boys undergo saṃskāras by brāhmaṇas; sacred thread ceremony (upanayana) with yajñopavīta, staff, deer-skin/cloth; elders honor them; the boys stand composed in restraint.
Characters & Entities
B
BrāhmaṇasU
UpanayanaFAQs
Saṃskāras and disciplined living cultivate dharma, learning, and inner steadiness.
No tīrtha is mentioned; the emphasis is on dharmic formation through rites and restraint.
Upanayana and other saṃskāras are referenced as timely rites conducted by brāhmaṇas.