Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 36
Devanagari script
मागधी राजतनया तत्र त्वं मम गेहिनी । पंचमेऽवंतिनाथोऽहं भविष्यामि भवांतरे
Transliteration
māgadhī rājatanayā tatra tvaṃ mama gehinī | paṃcame'vaṃtinātho'haṃ bhaviṣyāmi bhavāṃtare
Translation
そこで汝はマガダ王の娘として、我が妻となり家を守る者となる。別の輪廻において第五の生、我はアヴァンティの主となる。
Word by Word
मागधीa Magadhī woman (from Magadha)
मागधी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमागधी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जनपदवाचक-स्त्री
राजतनया(a) king’s daughter
राजतनया:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootराज-तनयā (प्रातिपदिक; राज + तनयā)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्ञः तनयā)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
ममmy/of me
मम:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
गेहिनीwife/householder woman
गेहिनी:
Predicative complement (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगेहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पंचमेin the fifth
पंचमे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक
अवंतिनाथःlord of Avanti
अवंतिनाथः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअवंतिन्-नाथ (प्रातिपदिक; अवंतिन् + नाथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अवंतिनः नाथः)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
भविष्यामिI will be
भविष्यामि:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार, उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भवांतरेin another birth
भवांतरे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभव-अन्तर (प्रातिपदिक; भव + अन्तर)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (भवस्य अन्तरम्)
Speaker
King (Rājā)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Avanti (Ujjayinī)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A prophecy that culminates in Avanti-lordship: the wife appears as Magadha’s princess; the future king is envisioned with Ujjain’s Mahākāla aura—Śiva’s presence implied through trident/linga silhouettes and the river Śiprā.
Characters & Entities
M
MagadhāA
AvantiFAQs
Even celebrated regions and rulership (like Avanti) are part of saṃsāra unless anchored in devotion and dharma.
Avanti is named (a famed sacred region in Purāṇic geography), though this verse states future rulership rather than a tīrtha-rite.
None.