Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 63

Devanagari script

अजेयश्चामरश्चैव मया ह्युक्तः स केशव । हन्तुमिच्छति मां पाप उपायस्तव विद्यते

Transliteration

ajeyaścāmaraścaiva mayā hyuktaḥ sa keśava | hantumicchati māṃ pāpa upāyastava vidyate

Translation

おおケーシャヴァよ、私は彼を不敗にして不死であると宣言した。いまその罪深き者は私を殺そうとしている—もし対処の手立てがあるなら、汝がそれを案じよ。

Word by Word

• अजेयः: unconquerable
• अजेयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अजेय (प्रातिपदिक; √जि (धातु) + अ- उपसर्ग/निषेध + यत् प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjective)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• अमरः: an immortal; a god
• अमरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अमर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/बलार्थ (for emphasis/indeed)

• उक्तः: said/told
• उक्तः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• केशव: O Keśava
• केशव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• हन्तुम्: to kill
• हन्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: तुमुनन्त (infinitive), क्रियार्थ (purpose)

• इच्छति: wishes/desires
• इच्छति: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √इष्/इच्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• पाप: O sinful one
• पाप: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; विशेषण (adjective)

• उपायः: a means/remedy
• उपायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उपाय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तव: for you/of you
• तव: Sambandha (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• विद्यते: exists/is available
• विद्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (धातु; विद्=सत्तायाम्/ज्ञाने)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) Taṭa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A worried deity (speaker) addresses Keśava, confessing he proclaimed a dānava ‘unconquerable and deathless’; the atmosphere is tense, with a looming asura threat and a plea for a lawful stratagem.

Characters & Entities

• Īśvara (Śiva)
• Keśava (Viṣṇu)
• Dānava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When errors create danger, dharma is restored through wise counsel, humility, and strategic action rather than pride.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No; this verse is focused on the crisis and counsel between Śiva and Viṣṇu.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.